Help Get Water back at The Animal House, Jamaica *German Translation Available*
Please help by signing this petition and forwarding it to everyone you know and lets get the water turned back on for all those poor animals! Thanks for caring.
www.theanimalhousejamaica.org
Bitte helfen Sie, damit das Tierheim ANIMAL HOUSE / Jamaika wieder Wasser bekommt!
An: Honourable Bruce Golding, Premierminister von Jamaika
Gesponsert von: Maureen Sheridan & Yvette Rubery
Das ANIMAL HOUSE, das einzige Tierheim auf Jamaika, das keine Tiere tötet, liegt in der Nähe von Ocho Rios und pachtet sein Grundstück von der Fa. Jamaican Bauxite Mining Company (JBM), welche dem Staat gehört. Bis vor kurzem versorgte JBM das ANIMAL HOUSE mit Strom und Wasser, aber dann wurde das ANIMAL HOUSE benachrichtigt, dass JBM einige seiner Bereiche stufenweise abbauen würde, wozu die Lieferungen an das ANIMAL HOUSE gehören würden. Allerdings informierte man das ANIMAL HOUSE gleichzeitig, dass die Öffentlichen Versorgungsbetriebe dafür sorgen würden, dass diese lebenswichtigen Lieferungen weitergehen. Das ANIMAL HOUSE ist niemals informiert worden, dass die lebenswichtige Strom- und Wasserversorgung des Tierheims unterbrochen würde, doch dann wurden beide Lieferungen ohne Vorankündigung unterbrochen. Dank eines Leihgenerators konnte das Tierheim während der Stromabsperrung weiterarbeiten. Die Stromversorgung wurde nach einigen Monaten wiederhergestellt, aber das ANIMAL HOUSE arbeitet weiterhin ohne fließendes Wasser! Die Mitarbeiter des ANIMAL HOUSE und Freiwillige waren gezwungen, Wasser eimerweise oder wenn möglich per kostspieliger Tankwagentransporte zu beschaffen. Das Tierheim versorgt mehr als 150 Tiere, aber man hat in dieser extrem tropischen Gegend immer noch kein Wasser für die Tiere.
Bei weiteren Nachforschungen bzgl. der Wasserversorgung fand das ANIMAL HOUSE heraus, dass ein Privatunternehmen namens National Meats, welches auch sein Grundstück von JBM pachtet, die Wasserleitung, die dieses Unternehmen mit dem ANIMAL HOUSE teilte, beschlossen hatte, das Ventil zu schließen, durch welches das Wasser zum ANIMAL HOUSE fließt. Das Unternehmen National Meats befürchtete, dass bei Beibehaltung der Wasserleitung zusätzliche Kosten entstehen könnten. ANIMAL HOUSE hat auch erfahren, dass die Nationale Wasserbehörde, von der man erwartete, die Wasserversorgung zu übernehmen, dies nicht mehr beabsichtigt. ANIMAL HOUSE hat an alle Möglichen appelliert, so auch an das Büro des Premierministers. Bei einer Besprechung mit ANIMAL HOUSE, dem Unternehmen National Meats und der Nationalen Wasserbehörde waren weder National Meats noch Nationale Wasserbehörde bereit, das Problem zu lösen. Dem ANIMAL HOUSE wurde gesagt, dass sie Regenwasser sammeln sollten oder für den Bau einer neuen Leitung zum ANIMAL HOUSE bezahlen sollten (15.000 US$) und dann eine Wasseruhr von der Nationalen Wasserbehörde installiert würde. Da eine Entscheidung noch aussteht, ist man gezwungen, Wasser mit Tankwagen zu holen. Die Situation ist schrecklich, aber niemanden stört das so sehr, dass er die Problemlage beheben würde. Das ANIMAL HOUSE ist dankbar, dass nach 5 Monaten die Stromversorgung wiederhergestellt ist, was wahrlich ein Segen ist, aber wenn doch auch die Wasserversorgung wiederhergestellt würde!
Bitte helfen Sie durch Unterzeichnen dieser Petition und leiten diese weiter an alle, die Sie kennen, damit die armen Tiere wieder mit Wasser versorgt werden! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Please help by signing this petition and forwarding it to everyone you know and lets get the water turned back on for all those poor animals! Thanks for caring.
www.theanimalhousejamaica.org
Bitte helfen Sie, damit das Tierheim ANIMAL HOUSE / Jamaika wieder Wasser bekommt!
An: Honourable Bruce Golding, Premierminister von Jamaika
Gesponsert von: Maureen Sheridan & Yvette Rubery
Das ANIMAL HOUSE, das einzige Tierheim auf Jamaika, das keine Tiere tötet, liegt in der Nähe von Ocho Rios und pachtet sein Grundstück von der Fa. Jamaican Bauxite Mining Company (JBM), welche dem Staat gehört. Bis vor kurzem versorgte JBM das ANIMAL HOUSE mit Strom und Wasser, aber dann wurde das ANIMAL HOUSE benachrichtigt, dass JBM einige seiner Bereiche stufenweise abbauen würde, wozu die Lieferungen an das ANIMAL HOUSE gehören würden. Allerdings informierte man das ANIMAL HOUSE gleichzeitig, dass die Öffentlichen Versorgungsbetriebe dafür sorgen würden, dass diese lebenswichtigen Lieferungen weitergehen. Das ANIMAL HOUSE ist niemals informiert worden, dass die lebenswichtige Strom- und Wasserversorgung des Tierheims unterbrochen würde, doch dann wurden beide Lieferungen ohne Vorankündigung unterbrochen. Dank eines Leihgenerators konnte das Tierheim während der Stromabsperrung weiterarbeiten. Die Stromversorgung wurde nach einigen Monaten wiederhergestellt, aber das ANIMAL HOUSE arbeitet weiterhin ohne fließendes Wasser! Die Mitarbeiter des ANIMAL HOUSE und Freiwillige waren gezwungen, Wasser eimerweise oder wenn möglich per kostspieliger Tankwagentransporte zu beschaffen. Das Tierheim versorgt mehr als 150 Tiere, aber man hat in dieser extrem tropischen Gegend immer noch kein Wasser für die Tiere.
Bei weiteren Nachforschungen bzgl. der Wasserversorgung fand das ANIMAL HOUSE heraus, dass ein Privatunternehmen namens National Meats, welches auch sein Grundstück von JBM pachtet, die Wasserleitung, die dieses Unternehmen mit dem ANIMAL HOUSE teilte, beschlossen hatte, das Ventil zu schließen, durch welches das Wasser zum ANIMAL HOUSE fließt. Das Unternehmen National Meats befürchtete, dass bei Beibehaltung der Wasserleitung zusätzliche Kosten entstehen könnten. ANIMAL HOUSE hat auch erfahren, dass die Nationale Wasserbehörde, von der man erwartete, die Wasserversorgung zu übernehmen, dies nicht mehr beabsichtigt. ANIMAL HOUSE hat an alle Möglichen appelliert, so auch an das Büro des Premierministers. Bei einer Besprechung mit ANIMAL HOUSE, dem Unternehmen National Meats und der Nationalen Wasserbehörde waren weder National Meats noch Nationale Wasserbehörde bereit, das Problem zu lösen. Dem ANIMAL HOUSE wurde gesagt, dass sie Regenwasser sammeln sollten oder für den Bau einer neuen Leitung zum ANIMAL HOUSE bezahlen sollten (15.000 US$) und dann eine Wasseruhr von der Nationalen Wasserbehörde installiert würde. Da eine Entscheidung noch aussteht, ist man gezwungen, Wasser mit Tankwagen zu holen. Die Situation ist schrecklich, aber niemanden stört das so sehr, dass er die Problemlage beheben würde. Das ANIMAL HOUSE ist dankbar, dass nach 5 Monaten die Stromversorgung wiederhergestellt ist, was wahrlich ein Segen ist, aber wenn doch auch die Wasserversorgung wiederhergestellt würde!
Bitte helfen Sie durch Unterzeichnen dieser Petition und leiten diese weiter an alle, die Sie kennen, damit die armen Tiere wieder mit Wasser versorgt werden! Vielen Dank für Ihre Hilfe!
As a non-profit organization and one of a very few animal shelters on the island survival is difficult enough, but with no running water for the people who work there and the animals under the organizations care it is near impossible. We know Jamaica has a big heart, can you please help?
Thank you for you time and attention to this matter.
Please, give the animals the water! They've already had enough misery in their lives & their caregivers should be helping & working with them, not carrying water!
horrible, just horrible, turn the water back on!
Gezzthis story is horrfic. To think the land I love and visit several times a year Would harm animals and make it almost impossible for himn humans to help these animals. The water line already exists. GIVE them the watr line for free AT ONCE!
judith-lanigan mcdonald
This shelter contributes so much for the good of the animals that your country has turned it's back on. It's unbelievable that National Meats and the Nat'l Water Commission expect a shelter serving animals, which depends on donations and the goodwill of others, to come up with that kind of money. And it is shameful that your country is not stepping up to help them to do what they are unselfishly struggling to do! To stop their water supply and leave them without and struggling is pre-meditated animal cruelty, and their actions are nothing short of appalling and shameful. These volunteers are already struggling to help do what the government SHOULD be doing. Shame on you, Jamaica, for allowing this to happen in the first place. We hope those in authority rethink their attitude and help instead of hinder.
To stop water is so cruel. These poor animals have been through so much already. It should not be allowed. This breaks my heart.
What the animal house is doing for the island of jamaica is incredible. where is humanity?
This is without a doubt animal cruelty...surely some arrangement can be made for the good of the animals.
This sort of behaviour only serves to emphasize the perception that Caribbean people have no regard for the treatment of animals. It's unbelievable that National Meats and the Nat'l Water Commission expect a shelter serving animals, which depends on donations and the goodwill of others, to come up with such an exhorbitant sum. Their actions are nothing short of reprehensible. Shame on you, Jamaica, for allowing this. We hope those in authority rethink their attitude and help instead of hinder.
Why can't the shelter collect donations? Surely some money can be raised to ensure a permanent water source.?
|
7:55 am PST, Dec 3,
VIER EVA, France
MALHEUREUSEMENT EN JAMAIQUE COMME DANS TOUTES LES ILES DU PACIFIQUE ET AUTRES IL Y A UNE ENORME MISERE POUR LES ANIMAUX- ILS VIVENT DANS UN CONTEXTE HOSTILE POUR EUX SANS PARLER DE LA POPULATION QUI NE LEUR VOUE AUCUN RESPECT PARTICULIER - JE LE SAIS POUR AVOIR VU DE VRAIS HORREURS DANS CES ENDROIT PARADISIAQUES !!! ETANT DONNE QUE SUR UNE ILE L'ON PEUT MAITRISER LA PROLIFERATION -IL FAUT INTERVENIR ET QUE LES ASSOS PUISSENT ETRE AIDER DANS CE SENS ! ELLES SONT NECESSAIRES - |
To stop a water supply to living beings that depend on it every day can only be described as a criminally cruel act ..they should be totally ashamed of this.
Depuis quand l'autorisation de couper toute source vitale est autorisée, ! cette situation est incroyable, il faut la corriger au plus vite!
Water is vital for all creatures on earth!
