ONLINE PETITION IN NAME OF BIANCA AND THE BRAZILIAN VEGETARIAN SOCIETY. THEY ARE BEING SUED FOR ORGA

ENGLISH VERSION 
ONLINE PETITION IN NAME OF BIANCA AND THE BRAZILIAN VEGETARIAN SOCIETY. THEY ARE BEING SUED FOR ORGANIZING AN ACTIVISM IN DEFENSE OF SHAKIRA, A BOXER BREEDED DOG THAT HAS BEEN ABUSED 
Bianca K%uFFFDlling Turano is a Brazilian activist and coordinator of "GRUPO RIO", the Brazilian Vegetarian Society (SVB), in Rio de Janeiro, the state of Rio de Janeiro. She is an militant Animal Liberation Movement, is being sued along with the SVB, because of their acts on behalf and in defense of animals. 
The fact: 
Bianca Turano has witnessed a continuous state of isolation imposed on a Boxer dog called Shakira. This bitch, who lived alone most of days and nights in a balcony apartment with 12m%uFFFD, with little contact with humans, showed visible signs of depression and sadness. Photos were taken on site that show these circumstances. 
Bianca Turano was not the only witness of the isolation and confinement experienced by Shakira the Boxer, a neighbor had also noticed the abuse. This neighbor filed a lawsuit against those responsible for the dog, who was given temporary custody through a preliminary injunction that was later repealed. With the repeal of the injunction, the animal had to return to it%u2019s former guardians. 
Attitude: 
Why care about the fate and welfare of Shakira Bianca Turano addressed a letter to the animal%u2019s owner related their concern. With no malicious intent, the activist reported the situation of isolation and confinement experienced by Boxer Shakira to other activists in favor of animal rights as well as participating in an event opened by the release of Shakira. 
Bianca Turano%u2019s activism on behalf of Shakira was reported on by newspapers and television. Because of this, Bianca meet two lawsuits and the Brazilian Vegetarian Society responds to a process, it is interesting to clarify that SVB is a non-profit organizations nationwide, working for that vegetarianism is known and accepted as an option food beneficial to human health, animals and the planet. 
Legal proceedings: 
Bianca Turano and SVB are being processed by those responsible for Shakira, who resent the fact that the activists have exposed the situation of isolation and confinement to which the dog was subjected every day to the public eye. The accused tried in every way to make conciliatory that Shakira would be better protected, looking, as a citizen and as an activist for animal rights, to publicize the issue also in order to obtain material evidence. In no time, Bianca tried to promote herself and win new adherents to the cause of Vegetarianism. In short, Bianca acted with the intention of improving the situation experienced by the Shakira the Boxer. 
Activism: 
Bianca has always been very dedicated to causes related to vegetarianism, particularly veganism. She is primarily a defender of animals which, unfortunately, are killed to become food for human consumption. Even if SHE is above all an advocate of cattle, goats, pigs and other animals for consumption, She proved to be supportive in helping Shakira and in no way thought of to exploit this fact to gain fame and fans to vegetarianism. 
Bianca holds a stall in activity in the neighborhood of Gloria, in Rio de Janeiro, every Saturday, for the promotion of vegetarianism and related services, and organizing and participating in various actions of activism. 
As proof of her dedicated efforts, Bianca was awarded Activist of the Year by the Brazilian Vegetarian Society, the 12th Vegan Festival, held at the Catholic University in Rio de Janeiro, between 22 and 25 July 2009. 
Support: 
To formalize your support for Bianca Turano and the Brazilian Vegetarian Society, please sign this petition. This document is written in four languages: Portuguese, English, Spanish and French, as we have several activists in the world who have shown solidarity and want to help Bianca. Let's show the strength we hold that we activists. SAY NO TO CENSORSHIP IN THE PROCEEDINGS FOR ANIMAL PROTECTION. 
Acknowledgments: 
The Organizing Committee thanks all those who participated in the preparation of this Petition Online. Tips and account may be sent for marcelohcury@gmail.com 

VERSI%uFFFDN EN ESPA%uFFFDOL 
PETICI%uFFFDN ONINE EN FAVOR DE BIANCA KOLLING TURANO VEGETARIANA Y DE LA SOCIEDAD VEGETARIANA BRASILE%uFFFDA EMPRESA, QUE ESTAN A SER VITIMAS DE PROCESO JUDICIAL POR EL ACTIVISMO ORGANIZAD0 EN DEFENSA DE SHAKIRA, UNA PERRADE RAZA BOXER QUE SUFRE MALOS TRATO 
Bianca KOLLING Turano, activista brasile%uFFFDa y coordinador de "Grupo de R%uFFFDo", de la Sociedad Vegetariana Brasile%uFFFDa (SVB), en R%uFFFDo de Janeiro, Estado de R%uFFFDo de Janeiro, militante del Movimiento de Liberaci%uFFFDn Animal, ha sido demandada junto con el SVB, a causa de sus actos en nombre y en defensa de los animales. 
Hechos: 
Bianca Turano ha sido testigo de un continuo estado de aislamiento impuesto a una perra boxer llamada Shakira. Esta perra, que viv%uFFFDa sola la mayor parte de sus d%uFFFDas y sus noches en un apartamento con terraza 12m %uFFFD, con poco contacto con los seres humanos, mostraba signos visibles de depresi%uFFFDn y tristeza. Fotos hechas en el sitio, demuestran claramente las circunstancias referidas, 
No fue solamente Bianca Turano que presenci%uFFFD el aislamiento y confinamiento en que la perra Shakira vivi%uFFFD, sino tambi%uFFFDn la vecina del apartamento donde viv%uFFFDa el animal fue testigo del sufrimiento experimentado por Shakira. Esta vecina present%uFFFD una demanda contra los responsables de la perra, recibiendo, a continuaci%uFFFDn, la custodia temporal a trav%uFFFDs de una orden preliminar que ha sido posteriormente derogada. Con la derogaci%uFFFDn de la orden judicial liminar el animal tuvo que regresar a sus antiguos tutores. 
Actitud: 
%uFFFDPor preocuparse por la suerte y el bienestar de Shakira, Bianca Turano dirigi%uFFFD una carta al poseedor del animal declarando su preocupaci%uFFFDn. Sin mala intenci%uFFFDn, la activista inform%uFFFD de la situaci%uFFFDn de aislamiento y confinamiento sufrido por la Boxer Shakira a otros activistas en favor de los derechos de los animales, as%uFFFD como particip%uFFFD en una manifestaci%uFFFDn abierta por la liberaci%uFFFDn de Shakira. 
El activismo de Bianca Turano, en favor de Shakira fue noticiado por los peri%uFFFDdicos y la televisi%uFFFDn. Debido a esto, Bianca responde a dos demandas y la Sociedad Vegetariana Brasile%uFFFDa responde a un proceso, siendo interesante aclarar que la SVB es una entidad sin fines de lucro, organizada a nivel nacional, trabajando para que el vegetarianismo sea conocido y aceptado como una opci%uFFFDn alimentar ben%uFFFDfica para la salud humana, los animales y el planeta. 
Los procesos judiciales: 
Bianca Turano y SVB est%uFFFDn siendo procesados por la responsable de Shakira, que cuestiona el hecho de que los activistas han hecho p%uFFFDblica la situaci%uFFFDn de aislamiento y confinamiento en que el perro fue sometido diariamente. La acusada intent%uFFFD por todos los medios conciliatorios hacer que Shakira estuviese mejor protegida, procurando como ciudadana y como activista por los derechos de los animales, divulgar y hacer p%uFFFDblico el tema tambi%uFFFDn con el fin de obtener pruebas materiales. Jam%uFFFDs y de ning%uFFFDn modo, Bianca trat%uFFFD de promoverse a s%uFFFD mismo y ganar nuevos adeptos a la causa del vegetarianismo. En resumen, Bianca actu%uFFFD pensando en la forma de mejorar la situaci%uFFFDn vivida por la perra Boxer Shakira. 
Activismo: 
Bianca ha sido siempre muy dedicada a causas relacionadas con el vegetarianismo, en particular, el Veganismo. Es, ante todo, una defensora de los animales que, por desgracia, son asesinados para convertirse en alimento para consumo humano. Incluso, siendo ella sobre todo un defensor de vacas, cabras, cerdos y otros animales para el consumo, se mostr%uFFFD solidaria para ayudar a Shakira y de ninguna manera pens%uFFFD en aprovechar este hecho para ganar fama y aficionados al vegetarianismo 
Bianca tiene un puesto de la actividad en el barrio de Gloria, en R%uFFFDo de Janeiro, todos los s%uFFFDbados, para la promoci%uFFFDn del vegetarianismo y servicios relacionados, y adem%uFFFDs organiza y participa en diversas acciones de activismo. 
Como prueba de su dedicaci%uFFFDn, Bianca recibi%uFFFD el premio de Activista del A%uFFFDo por la Sociedad Vegetariana Brasile%uFFFDa, en el 12%uFFFD Vegan Festival, que ocurri%uFFFD en la Universidad Cat%uFFFDlica de R%uFFFDo de Janeiro, entre el 22 y 25 de julio de 2009. 
Soporte: 
Para formalizar su apoyo a Bianca Turano y la Sociedad Vegetariana Brasile%uFFFDa, por favor, firmen esta petici%uFFFDn. Este documento est%uFFFD escrito en cuatro idiomas: Portugu%uFFFDs, Ingl%uFFFDs, espa%uFFFDol y franc%uFFFDs, pues tenemos varios activistas en el mundo que han mostrado su solidaridad y queremos ayudar a Bianca. Vamos a mostrar la fuerza que nosotros, activistas, tenemos. DIGA NO %uFFFD LA CENSURA EN FAVOR DE LA DEFENSA Y PROTECCI%uFFFDN ANIMAL. 
Agradecimientos: 
El Comit%uFFFD Organizador agradece a todos aquellos que participaron en la preparaci%uFFFDn de esta petici%uFFFDn online. Consejos y cuenta puede ser enviado para marcelohcury@gmail.com 

VERSION FRAN%uFFFDAISE 
P%uFFFDTITION ONLINE EN FAVEUR DE BIANCA KOLLING TURANO ET DE LA SOCIEDADE VEGETARIANA BRASILEIRA (SOCI%uFFFDT%uFFFD VEGETARIENNE BR%uFFFDSILIENNE) QUI SONT EN TRAIN D%u2019%uFFFDTRE PROCESS%uFFFDS JUDICIELLEMENT PAR L%u2019ACIVISME ORGANIS%uFFFD EN D%uFFFDFENSE DE SHAKIRA, UNE CHIENNE RACE BOXER MALTRAIT%uFFFDE 
Bianca K%uFFFDlling Turano, activiste br%uFFFDsilienne et coordinatrice du "Grupo Rio", la Soci%uFFFDt%uFFFD Br%uFFFDsilienne V%uFFFDg%uFFFDtarienne (SVB), %uFFFD Rio de Janeiro, %uFFFDtat du Rio de Janeiro, militante du Mouvement de Lib%uFFFDration des Animaux, est poursuivi avec la SVB, en raison de leurs actes au nom et pour la d%uFFFDfense des animaux. 
Le fait: 
Bianca Turano a t%uFFFDmoign%uFFFD une situation d'isolement permanent impos%uFFFD %uFFFD une chienne boxer appel%uFFFDe shakira. Cette chienne, qui vivait seul la plupart de ses jours et ses nuits dans un appartement de 12m%uFFFD avec balcon, il n'y avait presque pas de contact avec les humains, a montr%uFFFD des signes visibles de d%uFFFDpression et de la tristesse. Les photos prises sur place ont montr%uFFFD ces circonstances. 
Bianca turano n'a pas %uFFFDt%uFFFD la seule %uFFFD voir l'isolement et confinement v%uFFFDcu par la Boxer Shakira, plus aussi sa voisine de l'appartement devant le sien o%uFFFD l%u2019animal a v%uFFFDcu. Cette voisine a d%uFFFDpos%uFFFD une poursuite contre les responsables pour le chien, et a r%uFFFDussi d%u2019avoir la garde temporaire %uFFFD travers d%u2019une injonction pr%uFFFDliminaire, plus tard abrog%uFFFDe. Avec l'abrogation de l'injonction, l'animal a d%uFFFD retourner %uFFFD son ancien tuteur. 
Attitude: 
A cause de sa pr%uFFFDoccupation avec le futur et le bien-%uFFFDtre de shakira, Bianca Turano a adress%uFFFD une lettre au gardien de l'animal en racontant sa pr%uFFFDoccupation. sans aucune intention malveillante, la militante a fait la divulgation de la situation d'isolement et de confinement v%uFFFDcu par la Boxer Shakira %uFFFD d'autres militants en faveur des droits des animaux ainsi que de participer %uFFFD une manifestation ouverte par la lib%uFFFDration de Shakira. 
L'activisme de Bianca Turano au nom de Shakira a %uFFFDt%uFFFD rapport%uFFFD par les journaux et la t%uFFFDl%uFFFDvision. Pour cette raison, Bianca r%uFFFDpond %uFFFD deux proc%uFFFDs judicieux et la Soci%uFFFDt%uFFFD V%uFFFDg%uFFFDtarienne Br%uFFFDsilienne r%uFFFDpond %uFFFD un processus. Il est int%uFFFDressant de pr%uFFFDciser que SVB est une entit%uFFFD sans but lucratif %uFFFD l'%uFFFDchelle nationale, travaillant pour que le V%uFFFDg%uFFFDtarisme soit connu et accept%uFFFDe comme une option alimentaires b%uFFFDn%uFFFDfique pour la sant%uFFFD humaine, pour les animaux et pour la plan%uFFFDte. 
Proc%uFFFDdures Judiciaires: 
Bianca Turano et SVB sont proc%uFFFDd%uFFFDes par la responsable de Shakira, qui est ressentie par le fait que la militante a rendu publique la situation de l'isolement et du confinement auxquels la chienne a %uFFFDt%uFFFD soumise chaque jour. L'accus%uFFFDe a tent%uFFFD par tous les moyens conciliants que Shakira serait mieux prot%uFFFDg%uFFFDe, en cherchant, en tant que citoyenne et en tant que militante des droits des animaux, de faire conna%uFFFDtre la question aussi dans le but d'obtenir des preuves mat%uFFFDrielles. en aucun temps, Bianca a essay%uFFFD de se promouvoir et recruter de nouveaux adeptes %uFFFD la cause du V%uFFFDg%uFFFDtarisme. en bref, Bianca a agi pour am%uFFFDliorer la situation v%uFFFDcu par la chienne Boxer Shakira. 
Activisme: 
Bianca a toujours %uFFFDt%uFFFD tr%uFFFDs d%uFFFDvou%uFFFDe %uFFFD des causes li%uFFFDes au V%uFFFDg%uFFFDtarisme, en particulier le V%uFFFDg%uFFFDtalisme. c'est avant tout une d%uFFFDfenseuse des animaux qui, malheureusement, sont tu%uFFFDs pour devenir une nourriture %uFFFD la consommation humaine. m%uFFFDme si elle est avant tout un d%uFFFDfenseur de bovins, caprins, porcins et autres animaux pour la consommation, Il s'est montr%uFFFD solidaire en aidant Shakira et en aucun cas a pens%uFFFD %uFFFD exploiter ce fait pour gagner de la c%uFFFDl%uFFFDbrit%uFFFD et des fans de V%uFFFDg%uFFFDtarisme. 
Bianca est titulaire d'un d%uFFFDcrochage de l'activit%uFFFD dans le quartier de Gloria, %uFFFD Rio de Janeiro, chaque samedi, pour la promotion du V%uFFFDg%uFFFDtarisme et des services connexes, et en organisant et en participant %uFFFD diff%uFFFDrentes actions d'activisme. 
Comme preuve de ses efforts d%uFFFDvou%uFFFDs, Bianca a %uFFFDt%uFFFD attribu%uFFFD activiste de l'ann%uFFFDe par la Soci%uFFFDt%uFFFD Br%uFFFDsilienne V%uFFFDg%uFFFDtarien, au 12e Vegan Festival , tenu %uFFFD l'Universit%uFFFD Catholique de Rio de Janeiro, entre 22 et 25 juillet 2009. 
Support: 
Pour formaliser votre soutien pour Bianca Turano et la Soci%uFFFDt%uFFFD V%uFFFDg%uFFFDtarienne Br%uFFFDsilienne, s'il vous pla%uFFFDt signer cette p%uFFFDtition. ce document est %uFFFDcrit en quatre langues: portugais, anglais, espagnol et fran%uFFFDais, comme nous l'avons plusieurs militants dans le monde qui ont manifest%uFFFD leur solidarit%uFFFD et qui veulent aider Bianca Turano. allons montrer la force que nous, militants, avons. dire non %uFFFD la censure dans la procedure de protection des animaux. 
Remerciements: 
Le Comit%uFFFD Organisateur remercie tous ceux qui ont particip%uFFFD %uFFFD la pr%uFFFDparation de ce p%uFFFDtition en ligne. Suggestions et commentaires %uFFFD %uFFFDtre envoy%uFFFDs pour marcelohcury@gmail.com
VERS%uFFFDO EM L%uFFFDNGUA PORTUGUESA 
PETI%uFFFD%uFFFDO ONLINE EM FAVOR DE BIANCA K%uFFFDLLING TURANO E DA SOCIEDADE VEGETARIANA BRASILEIRA QUE EST%uFFFDO SENDO JUDICIALMENTE PROCESSADAS PELO ATIVISMO PROMOVIDO EM DEFESA DE SHAKIRA, CADELA DA RA%uFFFDA BOXER QUE SOFRE MAUS-TRATOS 
Bianca K%uFFFDlling Turano, brasileira, ativista e coordenadora do %u201CGRUPO RIO%u201D, da Sociedade Vegetariana Brasileira(SVB), na cidade do Rio de Janeiro, Estado do Rio de Janeiro, militante do Movimento pela Liberta%uFFFD%uFFFDo Animal, est%uFFFD sendo processada judicialmente juntamente com a SVB, em raz%uFFFDo de seus atos em favor e em defesa dos animais. 
O fato: 
Bianca Turano foi testemunha de uma situa%uFFFD%uFFFDo de isolamento cont%uFFFDnuo imposta a uma cadela da ra%uFFFDa Boxer chamada Shakira. Essa cadela, que vivia sozinha a maior parte de seus dias e noites em uma sacada de apartamento com 12m%uFFFD, tendo pouco contato com os humanos, demonstrava vis%uFFFDveis sinais de depress%uFFFDo e de tristeza. Fotografias feitas no local demonstram bem essas circunst%uFFFDncias. 
N%uFFFDo s%uFFFD Bianca Turano foi testemunha do isolamento e do confinamento vividos pela Boxer Shakira, mas tamb%uFFFDm a vizinha do apartamento em que vivia o animal. Essa vizinha prop%uFFFDs uma a%uFFFD%uFFFDo judicial contra os respons%uFFFDveis pela cadela, conseguindo, ent%uFFFDo, a sua guarda provis%uFFFDria por meio de liminar posteriormente revogada. Com a revoga%uFFFD%uFFFDo da liminar, o animal teve de voltar para seus antigos guardi%uFFFDes. 
A atitude: 
Por importar-se com o destino e o bem-estar de Shakira, Bianca Turano endere%uFFFDou uma carta ao guardi%uFFFDo do animal relatando sua preocupa%uFFFD%uFFFDo. Sem nenhuma inten%uFFFD%uFFFDo dolosa, a ativista divulgou a situa%uFFFD%uFFFDo de isolamento e de confinamento vivida pela Boxer Shakira para outros ativistas em prol dos direitos dos animais, al%uFFFDm de participar de uma manifesta%uFFFD%uFFFDo aberta pela liberta%uFFFD%uFFFDo de Shakira. 
O ativismo de Bianca Turano em favor de Shakira foi noticiado pelos jornais e pela televis%uFFFDo. Por causa disso, Bianca responde a dois processos judiciais e a Sociedade Vegetariana Brasileira responde a um processo, sendo interessante esclarecer que a SVB %uFFFD uma entidade sem fins lucrativos, organizada em %uFFFDmbito nacional, que trabalha para que o VEGetariANismo seja conhecido e aceito como uma op%uFFFD%uFFFDo alimentar ben%uFFFDfica para a sa%uFFFDde humana, para os animais e para o planeta. 
Os processos judiciais: 
Bianca Turano e a SVB est%uFFFDo sendo processadas pela respons%uFFFDvel por Shakira, que se ressente pelo fato de a ativista ter tornado p%uFFFDblica a situa%uFFFD%uFFFDo de isolamento e de confinamento a que a cadela era submetida todos os dias. A acusada tentou de todas as formas conciliat%uFFFDrias fazer que Shakira fosse melhor tutelada, buscando, como cidad%uFFFD e como ativista em defesa dos animais, tornar p%uFFFDblica a quest%uFFFDo tamb%uFFFDm com o intuito de obter material probat%uFFFDrio. Em nenhum momento, Bianca tentou autopromover-se e conquistar novos adeptos para a causa do VEGetariANismo. Em suma, Bianca agiu pensando em melhorar a situa%uFFFD%uFFFDo vivida pela cadela Boxer Shakira. 
Ativismo: 
Bianca sempre foi muito dedicada %uFFFDs causas referentes ao VEGetariANismo, em especial, o Veganismo. Ela %uFFFD uma defensora principalmente dos animais que, infelizmente, s%uFFFDo mortos para se transformarem em alimento para consumo humano. Mesmo ela sendo sobretudo uma defensora dos bovinos, caprinos, su%uFFFDnos, entre outros animais de consumo, ela se mostrou solid%uFFFDria em ajudar Shakira e, de forma alguma, pensou em se aproveitar dessa circunst%uFFFDncia para conquistar fama e adeptos ao VEGetariANismo. 
Bianca mant%uFFFDm em atividade uma barraquinha no Bairro da Gl%uFFFDria, no Rio de Janeiro, todos os s%uFFFDbados, para a promo%uFFFD%uFFFDo do VEGetariANismo e afins, al%uFFFDm de organizar e participar de diversas a%uFFFD%uFFFDes de ativismo. 
Como prova de sua dedicada atua%uFFFD%uFFFDo, Bianca recebeu o pr%uFFFDmio de Ativista do Ano, pela Sociedade Vegetariana Brasileira, no 12%uFFFD Vegan Festival, que aconteceu na Pontif%uFFFDcia Universidade Cat%uFFFDlica, no Rio de Janeiro, entre os dias 22 e 25 de julho de 2009. 
Apoio: 
Para oficializar o vosso apoio a Bianca Turano e %uFFFD Sociedade Vegetariana Brasileira, favor assinar esta peti%uFFFD%uFFFDo. Este documento est%uFFFD escrito em quatro idiomas: Portugu%uFFFDs, Ingl%uFFFDs, Espanhol e Franc%uFFFDs, pois temos diversos ativistas no mundo que se solidarizaram e querem ajudar a Bianca. Vamos mostrar a for%uFFFDa que n%uFFFDs ativistas detemos. DIGA N%uFFFDO %uFFFD CENSURA %uFFFDS ATUA%uFFFD%uFFFDES EM FAVOR DA DEFESA ANIMAL. 
Agradecimentos: 
O Comit%uFFFD Organizador agradece a todos as pessoas que participaram na confec%uFFFD%uFFFDo desta Peti%uFFFD%uFFFDo Online. Sugest%uFFFDes e considera%uFFFD%uFFFDo(es) pode(m) ser enviada(s) para marcelohcury@gmail.com 
Sincerely,