Que viva Victor!
- by: Amigos-as de Victor
- recipient: Fiscal General de Guatemala, Doctora Claudia Paz Y Paz Bailey
(versión del presente correo y de la carta en español, inglés, francés, alemán y sueco en adjunto)
(version of the present email and of the open letter in Spanish, English, French, German and Swedish attached)
(version der E-Mail und des offenen Briefes in Spanisch, Englisch, Franzoesisch, Deutsch und Schwedisch unten)
(en version av detta mail och det öppna brevet finns bifogat på spanska, engelska, franska och tyska)
Estimadas/os amigas/os,
El 2 de febrero de 2011 nuestro amigo Víctor Leiva, conocido como “el Mono”, salió de un centro cultural donde estaba recibiendo clases de baile. Momentos después un arma de fuego le cortó su vida.
Víctor tenía 24 años cuando fue asesinado. Era artista y defensor de los derechos humanos de los jóvenes, con quienes trabajó.
Su asesinato generó una ola de repudio dentro de la sociedad civil y entre organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos.
Una carta mandada a la Fiscal General de Guatemala el 2 de agosto de 2011, marcando seis meses de su muerte y pidiendo la pronta investigación de su asesinato, fue firmada por 44 organizaciones y más de 400 individuos de 26 países.
Sin embargo casi un año después de su asesinato las circunstancias siguen sin esclarecerse.
En esta ocasión se está recopilando firmas institucionales e individuales para la carta en adjunto, que se publicará el 2 de febrero 2012 en los medios de comunicación guatemaltecos. Se espera recopilar aun más firmas para esta acción con el fin de demostrar que las muertes de jóvenes defensores/as de derechos humanos como Víctor no pueden quedarse impunes.
Se puede firmar mandando un correo a quevivavictor@yahoo.com o firmando en línea en la página www.thepetitionsite.com/2/que-viva-victor/ antes del 28 de enero de 2012.
(Gracias por indicar su país!)
Muchas gracias de antemano por su apoyo y su solidaridad.
Saludos solidarios,
Amigas/os de Víctor Leiva
Dear friends,
On the 2nd February 2011 our friend Víctor Leiva, known as “el Mono”, left the cultural center where he was taking dance classes. Moments later a firearm cut his life short.
Víctor was 24 years old when he was murdered. He was an artist and human rights defender, focusing particularly on the rights of young people, with whom he also worked.
This deplorable act of violence was condemned by civil society and national and international human rights organizations. A letter sent to Guatemala's Public Prosecutor on the 2nd August 2011, marking six months since his death and requesting the prompt investigation of his murder, was signed by 44 organizations and over 400 individuals from 26 countries.
Nevertheless, nearly a year after his murder, the circumstances surrounding his death have yet to be fully investigated.
For this reason, institutional and individual signatures are currently being collected for the attached letter, which will be published in the Guatemalan media on the 2nd February 2012. It is hoped that even more signatures will be received than in the previous action, to show that the murder of young human rights defenders like Víctor cannot remain in a state of impunity.
You can sign by emailing quevivavictor@yahoo.com or by signing online at www.thepetitionsite.com/2/que-viva-victor/ before the 28th January 2012. (Please indicate your country!)
In solidarity,
Friends of Víctor Leiva
Cher-es ami-es,
Le 2 février 2011 notre ami Víctor Leiva, connu comme “el Mono”, sortait d'un centre culturel où il recevait des cours de danse. Quelques instants plus tard, une attaque avec arme à feu lui quittait la vie.
Víctor avait 24 ans quand il a été assassiné. Il était artiste, défenseur des doits humains, particulièrement auprès des jeunes, avec qui il travaillait.
Son meurtre a provoqué une vague de rejet au sein de la société civile et parmi les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'Homme.
Une première lettre remise à la Procureure Générale du Guatemala le 2 août 2011 -6 mois après son assassinat- et demandant la réalisation d'investigations efficaces et la justice pour Víctor, a été signée par 44 organisations et plus de 400 personnes de 26 pays différents.
Cependant, près d'une année a passé depuis sa mort et les circonstances de son assassinat ne sont toujours pas éclaircies.
A cette occasion, nous réalisons une campagne de collecte de signatures d'organisations et de personnes pour la lettre jointe à ce message, qui sera publiée le 2 février 2012 dans les médias guatémaltèques. Nous espérons recevoir encore plus de signatures pour cette action afin de démontrer que les meurtres de jeunes défenseur-es des droits humains comme Víctor ne peuvent rester impunis.
Vous pouvez signer, individuellement et/ou au nom de votre organisation en envoyant un courriel à quevivavictor@yahoo.com OU en signant en ligne sur le site www.thepetitionsite.com/2/que-viva-victor/ avant le 28 janvier 2012. (Merci d'indiquer votre pays!)
Merci beaucoup par avance pour votre solidarité et votre soutien.
Solidairement,
Ami-es de Víctor Leiva
Liebe Freunde und Freundinnen,
am 2. Februar 2011 verließ unser Freund Víctor Leiva, bekannt unter seinem Spitznamen “El Mono” das Kulturzentrum, in dem er Tanzstunden nahm. Wenige Momente später wurde er mit einer Schusswaffe getötet.
Víctor war 24 Jahre alt, als er ermordet wurde. Er war Künstler und verteidigte die Menschenrechte der Jugendlichen, mit denen er arbeitete.
Seine Ermordung hat in der guatemaltekischen Zivilgesellschaft und bei nationalen und internationalen Menschenrechtsorganisation eine Welle der Empörung hervorgerufen.
Ein offener Brief an die Generalstaatsanwältin Guatemalas am 2. August 2011, sechs Monate nach seinem Tod, der um schnellstmögliche Aufklärung seines Mordes bat, wurde von 44 Organisationen und mehr als 400 Einzelpersonen aus 26 Länder unterschrieben.
Doch fast ein Jahr nach seinem Mord bleiben die Umstände seiner Ermordung weiterhin im Dunkeln.
Erneut sammeln wir Unterschriften von Institutionen und Einzelpersonen für den angehängten Brief, der am 2. Februar 2012 in den guatemaltekischen Kommunikationsmedien veröffentlicht wird. Wir hoffen mit dieser Aktion noch mehr Unterschriften zu sammeln, um zu zeigen, dass die Ermordung junger MenschenrechtsverteidgerInnen, wie Víctor, nicht ungestraft bleiben darf.
Falls du diese Karte als Person oder im Namen deiner Organisation mit deiner Unterschrift unterstützen willst, schick bitte vor dem 28. Januar 2012 eine Email, mit deinem vollständigen Namen und/oder der deiner Organisation an folgene Adresse: quevivavictor@yahoo.com oder unterschreibe online auf der Website www.thepetitionsite.com/2/que-viva-victor/
(Wir würden uns freuen, wenn du dein Land angeben könntest!)
Solidarische Grüsse,
Freunde und Freundinnen von Víctor
Kära vänner,
Den 2 februari 2011 mördades vår vän Victor Leiva - en artist, kulturförespråkare, medlem och grundare av konstnärskollektivet Caja Lúdica - när han gick ut från sitt arbete i Guatemala Citys historiska kvarter.
Víctor var 24 år när han blev mördad. Som artist jobbade han med ungdomar och försvarade ungas mänskliga rättigheter.
Mordet på Víctor skapade en våg av avsky och avståndstagande i civilsamhället såväl som i internationella och nationella människorrättsorganisationer. Den 2 augusti 2011, på dagen sex månader efter Víctors död, skickades ett brev till Guatemalas riksåklagare med en uppmaning om att snarast starta en undersökning i fallet. Brevet var undertecknat av 44 organisationer och mer än 400 individer från 26 länder.
Nästan ett år senare har händelserna dock fortfarande inte fått någon förklaring.
Nu samlar vi in underskrifter från individer och organisationer till det bifogade brevet, som kommer publiceras den 2 februari 2012 i guatemalanska medier. Vi hoppas kunna samla in ännu fler underskrifter för denna aktion för att visa att morden på unga försvarare av mänskliga rättigheter som Víctor inte kan förbli ostraffade.
Man kan skriva under genom att skicka ett mail till quevivavictor@yahoo.com eller genom att skriva under på sidan www.thepetitionsite.com/2/que-viva-victor/ före den 28 januari 2012.
(Var vänlig ange land!)
Solidariska hälsningar,
Víctor Leivas vänner
(versión de la carta en inglés, francés, alemán y sueco abajo)
(version of the present open letter in English, French, German and Swedish below)
(version des offenen Briefes in Englisch, Franzoesisch, Deutsch und Schwedisch siehe unten)
(En version av det öppna brevet på engelska, franska, tyska och svenska under)
Guatemala, 2 de febrero del 2012
Carta abierta dirigida a la Fiscal General de Guatemala, Doctora Claudia Paz y Paz Bailey.
Doctora Claudia Paz y Paz Bailey
Fiscal General de le República de Guatemala
15 Avenida 15‐16 8º. Nivel
Zona 1 Barrio Gerona
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Estimada Fiscal General:
El 2 de febrero de 2011 el joven artista, Víctor Leiva, salió de la academia y centro cultural donde venía a recibir clases de danza. Momentos después, en pleno centro de la Ciudad de Guatemala, Víctor fue asesinado con arma de fuego. Hoy marca un año desde su asesinato, con las circunstancias de su muerte aún sin esclarecerse.
Víctor –conocido como “el Mono”– era artista, promotor cultural comunitario, defensor de los derechos humanos de la juventud y miembro fundador del colectivo de arte comunitario Caja Lúdica. Fue una inspiración para los jóvenes con quienes trabajó. Un amigo lo recuerda:
“Era una gran persona, siempre fue una persona muy amorosa, muy alegre, indignada por la realidad y con una gran pasión por realizar procesos artísticos, lo recordamos como un compañero, alegre, lleno de vida e irreverente”.
El asesinato de Víctor generó una ola de indignación y rechazo entre la sociedad civil guatemalteca y numerosas organizaciones artísticas y de derechos humanos nacionales e internacionales repudiaron este crimen violento.
Las organizaciones y personas firmantes de la presente carta nos dirigimos a usted, conociendo su trayectoria de compromiso con los derechos humanos y la justicia, solicitando que se realicen en la mayor brevedad las investigaciones exhaustivas y eficaces necesarias para que se identifique, juzgue y sancione a los responsables de la muerte violenta de nuestro compañero y amigo Víctor Leiva.
Atentamente,
--
Guatemala, February 2, 2012
Open letter addressed to the Attorney General of Guatemala, Doctor Claudia Paz y Paz Bailey
Doctor Claudia Paz y Paz Bailey
Attorney General of the Republic of Guatemala
15th Avenue 15-16, 8th level
Zone 1, Gerona Neighborhood
Guatemala City
Guatemala
Dear Attorney General,
February 2, 2011, the young artist Víctor Leiva, left the cultural center where he was taking dance classes. Moments later, in the center of downtown Guatemala City, Victor was shot dead. Today marks the year anniversary of his murder, and the circumstances of his death still are not fully known.
Víctor –known as “el Mono” (“the Monkey”)– was an artist, promoter of culture, human rights defender focused on the rights of young people, and founding member of the collective Caja Lúdica. He was an inspiration to the young people with whom he worked. One friend remembers him:
“He was a great person, he was always very affectionate, very happy, outraged by the reality of life in Guatemala, he was passioned about creating art: we remember him as a companion - happy, full of life, and irreverent.”
This terrible act of violence generated a wave of indignation and rejection in Guatemalan civil society, and was condemned by various artistic organizations, as well as national and international human rights organizations.
We, the organizations and individuals undersigned, recognizing your lengthy professional career and commitment to human rights and justice, ask that you to carry out a prompt, exhaustive and efficient investigation; in order to identify, bring to trial, and sentence those responsible for the violent death of our companion and friend, Víctor Leiva.
Sincerely,
--
Lettre ouverte à l'attention de la Procureure Générale du Guatemala,
Madame Claudia Paz y Paz Bailey.
Madame Claudia Paz y Paz Bailey
Procureure Générale de la République du Guatemala
15 Avenida 15‐16 8º nivel
Zona 1 Barrio Gerona
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Guatemala Ciudad, le 2 février 2012,
Madame la Procureure Générale,
Le 2 février 2011, le jeune artiste Víctor Leiva, sortait de l'académie et centre culturel où il venait recevoir des cours de danse. Quelques instants plus tard, en plein centre ville de Ciudad de Guatemala, Víctor était assassiné par balle. Une année est passée depuis son assassinat et les circonstances de sa mort ne sont toujours pas éclaircies.
Víctor -connu comme “le mono”- était artiste, animateur culturel communautaire, défenseur des droits humains, particulièrement auprès des jeunes, et membre fondateur du collectif Caja Lúdica.
Il était source d'inspiration pour les jeunes avec qui il a été amené à travailler. Un ami le décrit:
“C'était une grande personne, une personne très aimante, très joyeuse, révoltée face à la réalité et passionnée par la création artistique. On se souvient de lui comme un camarade, joyeux, plein de vie et impertinent.”
Ce déplorable acte de violence a généré une vague d'indignation et de rejet dans la société civile guatémaltèque et a été dénoncé par de nombreuses organisations artistiques et de défense des droits humains, nationales et internationales.
En tant qu'organisations et personnes signataires de la présente lettre, nous nous adressons à vous, connaissant votre longue carrière professionnelle de compromis pour les droits humains et la justice, afin de solliciter que se réalise dans les plus brefs délais une enquête exhaustive et efficace pour identifier, juger et sanctionner les responsables de la mort violente de notre camarade et ami Victor Leiva.
Sincèrement,
--
Guatemala, 2. Februar 2012
Offener Brief an Frau Dr. Claudia Paz y Paz Bailey, Generalstaatsanwältin der Republik Guatemala
Frau Doktor Claudia Paz y Paz Bailey
Generalstaatsanwältin der Republik Guatemala
15 Avenida 15‐16 8º. Nivel
Zona 1 Barrio Gerona
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Sehr geehrte Frau Generalstaatsanwältin:
Am 2. Februar 2011 verließ der junge Künstler Víctor Leiva die Tanzschule und gleichzeitig Kulturzentrum, wo er Tanzunterricht nahm. Momente später wurde er mitten im Zentrum der Hauptstadt mit einer Schusswaffe ermordet. Heute jährt sich der Tag seiner Ermordung, die Hintergründe wurden jedoch bis heute nicht aufgeklärt.
Víctor -bekannt unter seinem Spitznamen “el Mono”- war Künstler, Förderer der Kunst und Kultur, Verteidiger der Menschenrechte und Gründungsmitglied des Kollektivs Caja Lúdica, das Kunst auf lokaler Ebene fördert. Er war eine Inspiration für die Jugendlichen, mit denen er zusammenarbeitete. Ein Freund erinnert sich an ihn:
“Víctor war ein großartiger Mensch, immer sehr liebenswürdig und fröhlich, empört über die Alltagsrealität (in Guatemala). Er hatte eine große Leidenschaft für künstlerische Aktivitäten. Wir werden ihn immer als einen Freund in Erinnerung behalten: fröhlich, gelassen und voller Leben.”
Viktors Ermordung hat in der guatemaltekischen Zivilgesellschaft große Empörung und Ablehnung hervorgerufen und zahlreiche nationale und internationale Künstlerkollektive und Menschenrechtsorganisationen lehnte dieses gewaltsame Verbrechen ab.
Als unterzeichnende Organisationen und Personen dieses Briefes richten wir uns an Sie, da wir Ihr Engagement für die Menschenrechte und Justiz kennen, und fordern, dass schnellstmöglich gründliche Nachforschungen angestellt werden und die Verantwortlichen des gewaltsamen Mordes an unserem Kollegen und Freund Víctor Leiva ausfindig gemacht, angeklagt und verurteilt werden.
Mit freundlichen Grüßen,
--
Guatemala, 2 februari 2012
Ett öppet brev till Guatemalas riksåklagare, Doktor Claudia Paz y Paz Bailey
Doctora Claudia Paz y Paz Bailey
Fiscal General de le República de Guatemala
15 Avenida 15‐16 8º. Nivel
Zona 1 Barrio Gerona
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Kära riksåklagare,
Den andra februari 2011 gick den unge artisten Víctor Leiva ut från ett kulturcenter där han tog danslektioner. Bara några minuter senare, mitt i Guatemala City, blev han skjuten till döds. Idag är det ett år sedan han blev mördad och omständigheterna runt fallet har ännu inte uppklarats.
Víctor – känd som ”el mono” - var artist, kulturförespråkare, försvarare av ungas mänskliga rättigheter samt medlem och grundare av konstkollektivet Caja Lúdica. Han var en inspiration för ungdomarna han arbetade med. En vän beskriver honom som följer:
“Han var en viktig person, alltid kärleksfull, mycket glad, med ett samhällsengagemang och med stor passion för artistiska evenemang. Vi kommer ihåg honom som en vän och kollega, glad och full av liv och ömhet”.
Mordet på Víctor genererade en våg av ilska och avsky i det guatemalanska civilsamhället och uppmärksammades av många kulturella organisationer såväl som nationella och internationella människorättsorganisationer.
De organisationer och personer som skriver under detta brev till er, ber om att grundliga och effektiva undersökningar genomförs så att man kan identifiera, döma och straffa de ansvariga för det våldsamma mordet på vår kollega och vän Víctor Leiva.
Med vänliga hälsningar,
By signing, you accept Care2's Terms of Service.
You can unsub at any time here.
Having problems signing this? Let us know.