*
[Peticion bilingue. TEXTO EN ESPAGNOL DEBAJO.
Por favor, INCLUYE TU NUMERO DE DNI AL FIRMAR!]

Did you know that cats were introduced in the old continent by Phoenicians? And that probably Cadiz (Spain) was their first European home?

These wonderful creatures, symbol of freedom of the city, apart from keeping the streets clean, have always been a constant source of inspiration for singers, writers and poets for centuries. Anyone could think that the cats of Cadiz should be protected and cherished, nonetheless, this is far for being true.

There's an incomprehensibly neglected part of Cadiz called Campo del Sur that has become a dumping place over the years. But the most dramatic part, is that people not only throw away garbage there, but also abandon their most fragile and innocent citizens: cats.

Needless to say that, as a result of that lack of responsibility, many of these cats are trapped into old buildings to end up being food for rats. While others, if not by human cruelty (I'm unable to list the tortures in order not to hurt your sensibility), are killed by winter conditions, lack of hygiene or starvation.

As you all can see, as far as the city of Cadiz is concerned, cats are either invisible or garbage, and nowadays, the situation is so severe, that the few sensitive, dedicated and selfless people who fight to help these creatures, are being disparaged and their efforts constantly boycotted (their water and food is poisoned or magically removed, among other things).

To make things worse, Cadiz and the surrounding towns in the Bay of Cadiz, are preparing for the Bicentenary celebrations of the Spanish Constitution in 2012, a date that will make it the Latin American Capital of Culture. The council needs Cadiz to look modern and stunning, which in cat language can only be translated into a word: culling.

Once again, Spain, resorts to the most inhumane way to solve the problem of overpopulation. Apparently, for the Council of this famous city, neutering and spaying is not even an option. The financial crisis is used, as ever, as an excuse to punish the more helpless and unprotected. WE CAN'T LET THIS HAPPEN!!!!!!!!!!!! These cats have been condemned to death!!!!

Some animal lovers along with the NGO Sos Callejeros are desperately fighting against the clock to save as many lives as possible. In their David-against-Goliath fight, hey need veterinary care and financial aid to provide them with the essential care. But obviously, they can't save them all unless we help them. They need all the animal lovers they can get to wake up Cadiz conscience. The world needs to know that this spanish city has no respect for life, that they torture and kill their precious, inspiring cats instead of protect them. How can such a cruel and insensitive city towards animals become a cultural venue? What kind of message of progress and respect are they spreading?

Please, these cats need us to:

1-  Sign this petition! We need as meny signatures as we can!

2- Send the letter attached to the Mayor or, even better, write one of your own. In that model letter we let them know that we strongly oppose to the way things are handled and attack them with the thing they fear most: tourism.  We also urge them to solve the problem of overpopulation with the only humane way possible: prevention, which means neutering and spaying. The more e-mails they get, the more powerful this campaign will be! (gabinete.alcaldia@telefonica.net )

3- Send a letter to the politics and the media of Cadiz supporting this campaign:  gabinete.prensa@cadiz.es , partidopopulardecadiz@gmail.com , sugerencias@cadiz.es

4- Send a protest to the European Union (in English): SG-PLAINTES@ec.europa.eu 

Or in Spanish at http://ec.europa.eu/spain/servicio/quejas/quejas_es.htm

5- Save lives now! The NGO Sos Callejeros needs: Adoptions (How cute is the cat from the picture?); Members (write to GADARA67@hotmail.com and olgai1980@gmail.com ); Foster homes; Patronage and Donations. These cats are suffering and dying everyday. Just a small contribution could improve many lives. We can't let them down. Please, save a life, save the world!

Paypal gadara67@hotmail.com

La Caixa: IBAN ES06 2100 3942 2801 0022 6582

BIC: CAIXEXBBXXX

6- Follow this campaign on Facebook  http://www.facebook.com/?sk=events#!/event.php?eid=146039285423852

7- Spread the word! Share this petition and this information with all the people you know!


Thank you very much in behalf of all the gatos gaditanos!!!



***

[INCLUYE TU DNI AL FIRMAR!]

SabIais que los gatos fueron introducidos en el Viejo continente por los fenicios, y que probablemente Cadiz fue el primer hogar europeo de estos felinos?.
Simbolos indiscutibles de libertad en esta preciosa ciudad, los gatos, ademas de mantener las calles libres de ratas e insectos, han sido durante siglos una fuente constante de inspiracion para un sin numero de escritores, poetas y musicos gaditanos.

Con estas credenciales, cualquiera podria pensar que en Cadiz los pequegnos
felinos son especialmente respetados y cuidados, pero, desgraciadamente, la realidad dista mucho de esta suposicion.
Campo del Sur, una zona pobre e incomprensiblemente descuidada de la ciudad, se ha convertido con los anios en un vertedero en el que, ademas de basura, escombros y muebles, algunos gaditanos abandonan a suerte a sus ciudadanos mas vulnerables: los gatos.

Como resultado de esa falta de conciencia y de responsabilidad, la mayoria de los felinos de esta zona nacen con los dias contados. Muchos quedan atrapados en viejos edificios para acabar siendo pasto de las ratas, mientras que otros mueren como consecuencia de la tortura humana (se omite la lista de salvajadas para no herir sensibilidades), el invierno, las enfermedades ocasionadas por la falta de higiene o el hambre.

Resulta evidente que, para las autoridades de Cadiz, los gatos son, bien invisibles o directamente desechos. Y hoy dia, la situacion es tan grave, que los pocos ciudadanos sensibles y dedicados que luchan por salvarlos, a menudo son insultados o amenazados y, gran parte de sus intentos por alimentarlos acaban siendo boicoteados.

Pero lo que realmente ha disparado la alarma, es el Bicentenario de la constitucion que se celebrara en esta ciudad durante el 2012. Cadiz se convertira en capital de la cultura latinoamericana y para ello debera lucir sus mejores galas. Obviamente, esto en lenguaje felino solo puede traducirse en una palabra: masacre.

Una vez mas, Espagna, hace gala de su falta de responsabilidad y sensibilidad y recurre al metodo mas cruel e inhumano para resolver el problema de la sobrepoblacion. Al parecer, para el ayuntamiento de Cadiz la concienciacion y la esterilizacion ni siquiera son opciones validas. La crisis economica es utilizada de nuevo como excusa para castigar a los mas desprotegidos. NO PODEMOS DEJAR QUE ESO SUCEDA! Estos gatos han sido condenados a la muerte y su masacre esta a punto de comenzar!!

Algunos animalistas junto con la ONG Sos Callejeros estan luchando desesperadamente por salvar a contrarreloj el mayor numero de vidas posible. En su lucha a lo David contra Goliat, requieren de asistencia veterinaria y ayuda economica para atender sus cuidados mas basicos, pero, obviamente, no pueden salvarlos a todos a menos que los ayudemos. Necesitan que, entre todos, despertemos la conciencia y el sentido comun de Cadiz. El mundo debe saber que esta ciudad espagnola no tiene ningun respeto por la vida de los mas dabiles. Como puede una ciudad que utiliza metodos tan crueles y arcaicos para con sus animales convertirse en la capital de la cultura hispana? Que tipo de mensaje de progreso y respeto estan transmitiendo?

Por favor, ayuda a los gatos de Cadiz!:

1- Firma esta peticion e incluye tu DNI! Cada firma cuenta y un grano de arroz puede desequilibar una balanza!

2- Manda la carta modelo que encontraras en la otra pestagna a la alcaldesa, o aun mejor, escribele tu propia version a la direccion gabinete.alcaldia@telefonica.net  Necesitamos que su correo este a rebosar de quejas y protestas!

3- Manda una carta a los politicos y a los medios de comunicacion de Cadiz apoyando esta lucha  gabinete.prensa@cadiz.es  , partidopopulardecadiz@gmail.com  , sugerencias@cadiz.es  

4- Envia una protesta a la Union Europea (en ingles): SG-PLAINTES@ec.europa.eu  O en espagnol http://ec.europa.eu/spain/servicio/quejas/quejas_es.htm  

5- Salva vidas ahora mismo! Sos Callejeros necesita urgentemente: Adopciones (no es una monada la gatita de la foto? Es una gatita callejera! ), Socios (escribir a GADARA67@hotmail.com  y olgai1980@gmail.com  ), Hogares de acogida, Apadrinamientos y Donaciones. Una pequegna contribucion entre todos no supondria una diferencia en nuestras vidas, pero podria conseguir que muchos de estos gatitos salvaran la suya. No merecen que miremos hacia otro lado. Somos lo unico que tienen!

La Caixa: IBAN ES06 2100 3942 2801 0022 6582 ; BIC: CAIXEXBBXXX;
Paypal gadara67@hotmail.com  

6- Sigue esta campagna en Facebook  http://www.facebook.com/?sk=events#!/event.php?eid=146039285423852

7- Difunde y comparte esta informacion con el mayor numero de personas posibles!


Muchas gracias por tu participacion!


P.D. El texto ha sido escrito deliberadamente sin acentos, signos de exclamacion e interrogacion y sin la letra egne porque al ser una pagina norteamericana no los registra. Si dejais un mensaje, esciribid sin ellos, please!

Estimada alcaldesa Teofila Martinez,

Me dirijo a usted para expresarle mi total indignacion y repulsa ante la matanza masiva de las colonias de gatos de Campo del Sur que tiene previsto efectuar proximamente el ayuntamiento de su ciudad.

Me consta que la zona afectada, en lugar de ser cuidada y habilitada, como cualquier otra parte emblematica de la ciudad, incomprensiblemente, ha acabado siendo utilizada como estercolero, estimulando asi la actitud irrespetuosa e incivica de muchos de los ciudadanos, que, ademas de desperdicios, continuamente abandonan a los gaditanos mas desprotegidos de la ciudad: los gatos.

Como consecuencia de esta desafortunada e irresponsable actitud, miles de pequenios felinos malviven a diario, siendo victimas, no solo del hambre, sino de la insalubridad, la tortura, y las condiciones meteorologicas.
Obviamente, resulta incuestionable que, por el bien de todos, esta situacion no puede continuar, sin embargo, en lugar de atajar el problema de una forma practica, respetuosa e inteligente, Cadiz recurre al metodo mas cruel, obsoleto, caro e inutil que existe: el exterminio.

Hoy dia, cientos de ciudades modernas alrededor del mundo, como Tunez, Paris o Los Angeles, han resuelto esta misma situacion con las unicas medidas que tienen cabida en este nuevo siglo: la concienciacion y la esterilizacion. Gracias a ellas, las colonias controladas de gatos, cumplen la funcion de pesticidas naturales, ademas de convivir en perfecta armonia con el resto de los ciudadanos.
En este nuevo y mas concienciado siglo, estos bellos animales se han convertido, sin lugar a dudas, en el espejo de la sociedad que los acoge.

Los gatos de Cadiz tienen un vinculo simbiotico con su ciudad que es unico e irrepetible en el mundo. Los colonizadores fenicios los introdujeron en Occidente a traves de ella y, ademas de llegar a convertirse en uno de los simbolos indiscutibles de la ciudad, han servido de inspiracion para numerosos escritores, poetas y musicos. Estos preciosos animales estan tan ligados a Cadiz, y poseen tanta de su magia, que resultaria logico deducir que deberian ser cuidados y respetados, en lugar de ser castigados con el abandono, el maltrato y la muerte.

Recurrir a un asesinato masivo como solucion a un problema de sobrepoblacion animal, es una muestra mas de la falta de sensibilidad, responsabilidad y respeto por la vida de esa Espagna negra para la que los animales son solo objetos con necesidades fisiologicas, en lugar de seres sintientes con derechos.

A pesar de que economicamente corren tiempos dificiles, la crisis es solo una excusa para desfavorecer a los fragiles y seguir anclados en los metodos y recursos mas bochornosos del pasado. El dinero de los contribuyentes, deberia ser empleado mirando hacia delante en lugar de hacerlo hacia atras; mediante campanias de concienciacion y esterilizacion, en lugar de invertirse en eutanasiar en las desbordadas perreras, autenticos campos de exterminio animal que no hacen mas que transmitir a nuestra sociedad el toxico mensaje de que matanza, crueldad y abandono son metodos licitos para tratar con la vida.

Resulta evidente que la conmemoracion del Bicentenario de la Constitucion en el 2012 ha propiciado o acelerado la matanza, ya que Cadiz debe cumplir su funcion de anfitriona con la mejor de las caras. Esta preciosa ciudad quiere mostrar lo mejor de si al mundo, deviniendo en estandarte de la cultura, la igualdad y fraternidad entre las naciones. Sin embargo, como puede una ciudad tan cruel e insensible para con los animales convertirse en la cumbre de la cultura? Con medidas como el exterminio, que tipo de mensaje de progreso y respeto estan transmitiendo?

Seguramente usted es consciente de la mala imagen que Espagna tiene a nivel internacional debido a su falta de conciencia animal. El turismo, del que esta nacion depende en gran parte, se ve diezmado anio tras anio por culpa de unas tradiciones vejatorias y unas leyes de proteccion animal inexistentes. Cada vez son mas los extranjeros que se niegan a visitar este pais a menos que la situacion animal mejore. Si la masacre de gatos de su ciudad se lleva a cabo, estaria contribuyendo a esa imagen y condenando a su ciudad cultural, moral y economicamente a los ojos del mundo.

Soy consciente de que en Cadiz hay mucha gente sensible y dedicada, autenticos heroes anonimos que luchan a diario contra la indiferencia social, la crueldad y la falta de medios, para que la situacion de estos maltratados seres se resuelva. Sin embargo, sus ruegos y protestas no estan siendo escuchados.
Como amante de los animales, me uno a todos ellos y le pido que, por favor, haga de Cadiz la ciudad que merece ser y recurra a los citados metodos alternativos para resolver el problema de la sobrepoblacion. Le informo de que, en caso de que decida ignorarlos, no solo no visitare su ciudad, sino que la boicoteare y hare llegar mi indignacion al mayor numero de personas posible.

Ha de saber, ademas, que el contenido de esta carta no solo esta expuesto en una pagina de gran alcance en internet, sino que ha sido enviado a los medios de comunicacion y las autoridades pertinentes, y que ya se ha puesto en marcha una campania internacional para recoger firmas.

Seniora Martinez, miles de vidas dependen de usted y miles de ojos estan puestos en Cadiz. Haga lo mejor para tod@s y tenga siempre en cuenta la maxima de Gandhi 'La grandeza de una nacion y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que se trata a sus animales' .

Muchas gracias por su atencion.

Atentamente,

Nombre/Name
Pais/Country
DNI/ID