Please Help Rescue Mascha - Brown Bear Held at a Hunting Dog Facility

Please help rescue Masha. Mascha has already had a terrible life as a circus bear and now she is being held on the premises of a hunting dog training facility in Dnepropetrovsk, Ukraine. There are many of these facilities in Russia and Ukraine, called Pritravochnye Stations -- all are illegal and in Ukraine break Animal Welfare Laws at Articles 1, 4, 8, 12, 13 and 20 (the Law "On protection of animals from cruelty" and the order No. 429 "Procedure for keeping and breeding wild animals in a state of captivity or semi-captivity" *).

Mascha is a brown bear and should also be protected by The Red List of Endangered Species in Ukraine.

Pritravochnye stations - Bears are tethered onto a running line and hunting dogs are encouraged by their owners to attack them. The owner of the bear charges a fee for this. Other animals are used in these places, and badgers, foxes and wild boars are also released into confined areas to be set upon by dogs.

We are asking Ukraine President Viktor Yanukovych, Prime Minister Mykola Azarov and Minister of Environment and Natural Resources Oleh Proskuriakov to apply the laws of Ukraine on the Protection of Animals from Cruelty authorised by the President on 21 February 2006, which were written to protect animals from physical and mental cruelty which is currently being repeatedly inflicted on Mascha.

Ukranian  
Будь-ласка, допоможіть врятувати Машу. Вона пережила жахливе життя циркового ведмедя, і тепер її тримають для навчання мисливських собак у Дніпропетровську (Україна). В Україні та Росії існує багато подібних об'єктів, так званих притравочних станцій, що є незаконними та порушують українське законодавство з захисту тварин проти жорстокого поводження у статті 1, 4, 8, 12, 13 і 20 та наказ №429 «Порядок утримання та розведення диких тварин, які перебувають у стані неволі або в напіввільних умовах».

Маша є представником зникаючого в Україні виду бурих ведмедів, які додатково знаходяться під захистом Червоної Книги.

У притравочних станціях ведмедя прив'язують на рухомий канат, а власники спонукають до нападу на них своїх мисливських собак. Власник ведмедя стягує за це плату. Крім ведмедів, використовуються і інші тварини - борсуки, лисиці і кабани. Їх випускають у замкнуті вольєри для притравки собаками.

Просимо Президента України Віктора Януковича, Прем'єр-міністра Миколу Азарова і Міністра екології та природних ресурсів Олега Проскурякова застосувати закони України про захист тварин, правочинні від 21 лютого 2006 року. Вони були написані для захисту тварин від фізичного і морального знущання, яке наразі неодноразово застосовується до Маші.


Russian  
Помогите спасти Машу, пожалуйста. Она пережила ужасную жизнь циркового медведя, и теперь ее держат для натаскивания охотничьих собак в Днепропетровске (Украина). В Украине и России существует много подобных объектов, так называемых притравочных станций, которые являются незаконными и нарушают статьи 1, 4, 8, 12, 13 и 20 украинского законодательства «О защите животных от жестокого обращения» и приказ №429 «Порядок содержания и разведения диких животных, которые находятся в состоянии неволи или в полусвободных условиях».

Маша - представитель исчезающего в Украине краснокнижного вида бурых медведей.

В притравочных станциях владельцы охотничьих собак побуждают своих питомцев к нападению на медведей, привязанных к подвижному канату. Собственник медведя взимает за это плату. Кроме медведей, для притравки в замкнутых вольерах используются и другие животные - барсуки, лисицы и кабаны.

Просим Президента Украины Виктора Януковича, Премьер-министра Николая Азарова и Министра экологии и природных ресурсов Олега Проскурякова применить законы Украины от 21 февраля 2006 года о защите животных от физического и морального насилия, которому и сегодня неоднократно подвергается Маша.