Chinese government! STOP invading Vietnam's territory

For English click "more" below

(Tiếng Việt)

Ngày 01/5/2014, Cơ quan chức năng Việt Nam (VN) phát hiện giàn khoan dầu khí Hải dương 981 (HD981) và 03 tàu dịch vụ dầu khí của phía Trung Quốc (TQ) di chuyển từ Tây Bắc đảo Tri Tôn (thuộc quần đảo Hoàng Sa của VN)xuống phía Nam. Đến 16 giờ ngày 02/5/2014, giàn khoan HD981 neo đậu tại phía Nam đảo Tri Tôn cùng khoảng 27 tàu bảo vệ, và trong các ngày tiếp theo TQ tiếp tục huy động thêm tàu bảo vệ đến khu vực này. Ngày 03/5/2014, trang mạng của Cục Hải sự TQ đăng thông tin cảnh báo hàng hải số 14033, thông báo: Từ ngày 02/5 – 15/8/2014, giàn khoan HD981 sẽ tiến hành khoan thăm dò trong vùng biển có bán kính 01 hải lý tính từ khu vực trung tâm có tọa độ 15⁰29’58” vĩ Bắc - 111⁰12’06” kinh Đông, cấm mọi phương tiện đi vào khu vực này. Tiếp đó, ngày 05/5/2014, Cục Hải sự TQ tiếp tục đăng thông tin cảnh báo hàng hải số14034, trong đó thông báo mở rộng phạm vi khoan thăm dò lên 03 hải lý tính từ khu vực trung tâm có tọa độ  15⁰29’58” vĩ Bắc - 111⁰12’06” kinh Đông, cấm mọi phương tiện đi vào khu vực này, đồng thời hủy bỏ cảnh báo số 14033 ngày 03/5/2014. Vị trí tọa độ hoạt động của giàn khoan HD981 nêu trong thông báo hàng hải của Cục Hải sự TQ nằm hoàn toàn trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của VN, cách đảo Lý Sơn (Quảng Ngãi) của VN khoảng 120 hải lý.

Hoạt động trên nằm trong chuỗi các hoạt động leo thang xâm lấn của TQ ở Biển Đông trong những năm gần đây như: chính thức nêu yêu sách “đường lưỡi bò” (5/2009); cắt cáp tàu Bình Minh 02 và Viking 2 của VN (tháng 5, 6/2011); thành lập “thành phố Tam Sa” (6/2012); đơn phương ban hành lệnh cấm đánh bắt cá ở Biển Đông hàng năm; đưa ra “Biện pháp thực thi Luật Ngư nghiệp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của tỉnh Hải Nam” (có hiệu lực từ ngày 01/01/2014); tổ chức nhiều đợt tuần tra, diễn tập quân sự tại Biển Đông nhằm phô trương sức mạnh và răn đe các bên tranh chấp khác; tăng cường các hoạt động thăm dò dầu khí, khảo cổ, phát triển du lịch và củng cố các cơ sở chiếm đóng, tấn công xua đuổi tàu cá của VN… theo hướng ngày càng công khai, trắng trợn, bất chấp dư luận và luật pháp quốc tế. Bên cạnh đó, TQ còn tuyên bố “hoàn toàn có quyền” thành lập vùng nhận diện phòng không ở Biển Đông…

Như vậy, các hành động của TQ tại Biển Đông thời gian gần đây, đặc biệt là việc đưa giàn khoan HD981 vào vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của VN là có chủ ý và được tính toán kỹ lưỡng nhằm thực hiện âm mưu “độc chiếm Biển Đông”, hiện thực hóa chủ quyền theo yêu sách “Đường lưỡi bò”; cho thấy TQ sẵn sàng bất chấp mọi thủ đoạn, thách thức dư luận và luật pháp quốc tế nhằm gia tăng các hoạt động khẳng định “chủ quyền” tại Biển Đông, làm cho tranh chấp Biển Đông ngày càng căng thẳng, nguy cơ xảy ra xung đột cao, khó kiểm soát, đe dọa nghiêm trọng lợi ích an ninh, an toàn và hòa bình ổn định hợp tác ở Biển Đông.

Bằng việc tham gia ký vào thỉnh nguyện thư này, bạn đã cùng người dân Việt Nam thể hiện thái độ phản đối đối với hành động xâm phạm chủ quyền ngang ngược của chính quyền Trung Quốc, đó cũng là sự hỗ trợ ý nghĩa cho cuộc đấu tranh bảo vệ lãnh thổ của người Việt Nam.

Link tham khảo:

Trung Quốc phải tôn trọng luật pháp quốc tế: http://youtu.be/EBhfDatf96Q

Video Clip cảnh tàu Việt Nam bị Trung Quốc đâm: http://youtu.be/3PQya9w_iS8

Thông tin về pháp lý và cập nhật tình hình biển đông: http://hoangsa.org/f/

-------------------------------------

(English)

- On May 1^st 2014, Vietnamese authorities discovered China National Offshore Oil Corp.'s drilling rig namely Haiyang Shiyou 981 (HD981) and 03 oil vessels of China moving from the Northwest to the South of Tri Ton Island (Paracel islands of Vietnam). By 16:00 on May 2^nd 2014, HD981 rig anchored in the South of Tri Ton Island along with 27 guard ships. China continued to deploy more guard ships to this area in the following days. On May 3^rd 2014, Chinese Maritime Safety Administration issued a shipping notice No.14033 on its website, saying that: From May 2^nd to August 15^th 2014, HD981 rig will conduct exploratory drilling within one-nautical-mile-radius waters of 15⁰29’58” North latitude - 111⁰12’06” East longitude and all vessels are banned from entering this area. Afterwards, on May 5^th 2014, Chinese Maritime Safety Administration replaced shipping notice No.14033 with notice No.14034 regarding the expansion of exploratory drilling scope up to 03 nautical miles, from 15⁰29’58” North latitude to 111⁰12’06” East longitude, and again, it banned all vessels from entering this area. The location of HD981 rig mentioned in the notice of Chinese Maritime Safety Administration is totally within the Exclusive Economic Zone and continental shelf of Vietnam, about 120 nautical miles from Ly Son island of Vietnam.

This action is part of China’s recent escalations in the South China Sea, such as: official claims of the “nine-dash line” (May 2009); cuttting of “Binh Minh II”and “Viking II” ships’ cables (May and June 2011); establishment of "Sansha City" (June 2012); unilateral ban on annual fishing in the South China Sea; implementation of “measures to enforce „Fishery Law of the People’s Republic of China” (entering into force since January 1^st 2014); launch of patrols and military exercises in the South China Sea to show off its power and deter other claimants; enhancement of oil exploration, archeology, development of tourism and consolidation of facilities in disputed areas; attacks on Vietnamese fishing vessels, etc., in an increasingly overt manner, regardless of international criticism and laws. In addition, China also claims that it has “absolute right” to establish an Air Defense Identification Zone in the South China Sea.

Thus, China’s recent activities in the South China Sea, especially the deployment of HD981 rig in Vietnam’s Exclusive Economic Zone and continental shelf, is deliberate and carefully calculated to “monopolize the South China Sea” and to realize its “nine-dash line” claims; willing to use every available means, regardless of international criticism and laws, in order to claim its sovereignty in the South China Sea, which intensifies tension and risk of uncontrolled conflicts, and severely threatens security, safety, peace and cooperation in the South China Sea.

Please support us to speak out for justice and peace in South China Sea. Please sign and help us share this petition, we very much appreciate it.

More information  (copy and paste to address bar)

http://youtu.be/EBhfDatf96Q

http://www.youtube.com/watch?v=w_8SijoTkIg

http://youtu.be/hXLBGpBVoYE

http://youtu.be/Uy2ZrFphSmc