Humane Treatment for Dogs on Sal, Cabo Verde

EN/IT/PT

On the 24th November 2014, the City Hall abruptly began an intensive programme of collection of dogs. Due to the information only being published on Facebook, the majority of people were not aware that this was happening. The dogs, many of them owned and neutered are being held in a poorly prepared enclosure, which, even though the collections are continuing, is already overcrowded. In addition to this, there is insufficient food and the dogs receive no exercise and a minimum level of veterinary treatment, despite several dogs needing urgent care. The kennel is completely closed and nobody is allowed inside.

This petition calls on the City Hall of Sal to improve the conditions for the dogs that are inside and guarantee their safety. In particularly we ask for the following:
That collections stop once the enclosures are full.
That adequate water and food is supplied for the dogs.
That the dogs are exercised.
That the kennels are cleaned and urine and faeces removed.
That treatment is given to the dogs either inside the kennel or the dogs are released for OSPA (local animal welfare association) and the veterinarian to care for.
That no healthy or neutered animal is killed.
That animals with no owners have the opportunity of being adopted.
That a veterinarian checks the health of the dogs regularly.
That owners may go inside to look for their dogs.
That members of the public may go inside to choose a dog to adopt.
That members of OSPA may go inside to check on the welfare of the dogs and to assist with adoptions.
That a clear statement is made about this programme (which dogs will be removed from the street, how can dogs be removed from the kennel, what will happen to unclaimed dogs) and it is communicated to the population.

Prior to 2009, animals were routinely poisoned with strychnine by the authorities, causing agonising and prolonged death to the dogs and cats. In 2010 this policy changed and the City Hall embraced the concept of Trap, Neuter, Return - which the World Health Organisation states is the only way to control unwanted animal populations. Since that time intensive, free neutering clinics have resulted in almost 4,000 animals being sterilised, which accounts for a large percentage of the dog population on Sal. However, this programme needs to be run in conjunction with educational activities in order to encourage responsible ownership and make people aware of the recently introduced by-laws which mean you must have your dog on a
lead or confined at home. The most recent census of dogs suggested that around 80% of dogs in Santa Maria are owned.

We, the undersigned, urge the City Hall of Sal to continue to work in partnership with registered animal welfare associations on a sustainable and humane long term plan for the reduction of the animal population on Sal.


Il 24 Novembre 2014, la Camera Municipale ha bruscamente dato avvio ad un programma di cattura dei cani. La maggior parte di persone non essendo assolutamente al corrente di quanto stesse accadendo, in quanto l'unico mezzo di trasmissione della notizia è stato il social network Facebook. I cani, molti dei quali sterilizzati e con padrone, sono ora segregati in celle all'interno di un fatiscente simil-canile,già ora sovraffollato. Nonostante ciò, la cattura dei cani continua. Ma non è finita qui. Non viene garantito un quantitativo di cibo sufficiente alla regolare nutrizione dei cani, non viene data loro la possibilità di praticare del movimento e, nonostante molti di loro ne abbiano urgente necessità, non sono garantite sufficienti cure veterinarie. Il canile è stato completamente sigillato e impedito l'accesso a chiunque.

Questa petizione è rivolta alla Camera Municipale di Sal, per migliorare le condizioni dei cani reclusi e garantirne l'integrità. Nello specifico, richiediamo:
Che venga conclusa la raccolta dei cani una volta raggiunto il limite di capienza delle celle.
Che vengano garantiti cibo ed acqua in adeguata quantità.
Che venga fatto praticare movimento ai cani.
Che venga pulito il canile e rimosse urina e feci.
Che vengano garantite le cure all'interno del canile oppure affidati gli animali all'OSPA o a veterinari.
Che non vengano uccisi cani sani o sterilizzati.
Che i cani senza proprietario abbiano la possibilità di essere adottati.
Che un veterinario monitori costantemente la salute dei cani.
Che i proprietari possano entrare a verificare se all'interno del canile ci sono i propri cani.
Che i cittadini possano entrare nel canile per scegliere un cane da adottare.
Che i soci OSPA possano entrare nel canile per verificare le condizioni dei cani e aiutare nella pratica delle adozioni.
Che venga data adeguata comunicazione del programma in atto (quali cani verranno prelevati dalle strade, come potranno poi essere liberati dal canile e cosa succederà ai cani per i quali non è stata avanzata richiesta di proprietà).

Fino al 2009, gli animali morivano,dopo atroci agonie e sofferenze,avvelenati da stricnina. Stricnina che veniva distribuita dalla autorità. Nel 2010 la svolta: la Camera inizia ad abbracciare il concetto di Trap, Neuter, Return (TNR) -Prelevamento dell'animale-castrazione-ricollocamento dell'animale nel suo ambiente-, indicato dall'Organizzazione Mondiale della Sanità come unico mezzo di controllo sulle nascite animali. Da quel momento in poi, sono stati castrati quasi 4000 animali, cioè una grossa parte dei cani presenti a Sal. Nonostante ciò, si rende assolutamente necessario integrare la castrazione con attività educative, allo scopo di sensibilizzare i proprietari ed informarli a proposito della recente legge che impone obbligo di guinzaglio o reclusione dell'animale entro l'ambiente domestico. Un recente sondaggio sottolinea come l'80% dei cani di Santa Maria abbia un proprietario.

Noi chiediamo alla Camera Municipale di dar seguito alla collaborazione con le associazioni animali riconosciute, per attivare un piano sostenibile e a lungo termine,atto alla riduzione della popolazione animale a Sal.
 

No dia 24 de Novembro de 2014, a Câmara Municipal começou abruptamente um programa de recolha de caes. Devido ao facto de a informação só ter sido publicado no facebook a maioria das pessoas não estava consciente do que ia acontecer.Os cães,muitos com dono e esterilizados foram recolhidos e colocados num local pobremente preparado para o efeito que apesar de continuarem a recolha ja esta superlotado.Adicionalmente a isto, a comida e insuficiente e os cães não efectuam exercício e recebem tratamento veterinário insuficiente apesar de muitos precisarem de cuidados urgentemente.O canil esta completamente fechado e nao e permitido que ninguém entre.

Esta petição tem como objectivo solicitar a Câmara Municipal a melhoria das condições para os cães que estao dentro do canil e a garantia da sua segurança.Em particular pedimos o seguinte :
- que a recolha pare assim que o canil estiver cheio
- que seja fornecida agua e comida adequadas
- que os cães tenham exercicio
- que o canil seja limpo e a urina e as fezes sejam removidas
- que o tratamento seja dado aos cães dentro do canil ou que os cães sejam libertados para a OSPA e a veterinária tratarem deles
- que os animais saudáveis ou esterilizados nao sejam mortos
- que os animais que não teem dono tenham a oportunidade de serem adoptados
- que a veterinária verifique a saúde dos cães regularmente
- que os donos possam ir dentro do canil ver os seus cães
- que as pessoas possam ir dentro do canil escolher um cão para adoptar
- que os membros da OSPA possam ir dentro do canil verificar o bem-estar dos cães e dar apoio as adopções
- que uma clara declaração seja feita acerca deste programa ( quais cães que serão removidos da rua, como e que os cães são removidos do canil, o que vai acontecer aos cães que não são reclamados) e que isto, seja comunicado a população.

Em 2009, os animais eram envenenados por rotina com estriquinina pela autoridades, causando uma agonia prolongada ate a morte. Em 2010 esta politica foi mudada e a Câmara Municipal abraçou o conceito de apanhar, esterilizar/capar e devolver - politica que a Organização Mundial de Saúde considera a única para controlar populações de animais indesejadas Desde essa altura, clínicas intensivas de esterilização resultaram em mais de 4000 animais esterilizados o que significa uma grande populacao de caes do Sal.

No entanto, este programa necessita de continuar em conjunto com actividades educationais de forma a incentivar a responsabilidade dos donos e fazer com que as pessoas sejam conscientes da recente introdução de leis o que significa que os cães devem andar de trela ou confinados a casa. O mais recente census de cães em Santa Maria sugere que 80% dos cães tem dono.

Nos, os abaixo-assinados, instamos a Câmara do Sal a continuar a trabalhar numa parceria com as associações da protecção dos animais reconhecidas, num plano de longo termo que seja sustentável e humano para a redução da população animal do Sal.