বাংলায় বব ডিলানের ‘লাইক এ রোলিং স্টোন’

সাহিত্যে নোবেল বিজয়ী মার্কিন গীতিকার ও সঙ্গীতশিল্পী বব ডিলানের বিশ্বকাঁপানো গানগুলোর মধ্যে অন্যতম ‘লাইক এ রোলিং স্টোন'। সম্প্রতি শিল্পীর নিজ হাতে লেখা এই গানের কথা ও স্বরলিপিনিলামে বিক্রি হয়েছে ২০ লক্ষ ৪৫ হাজার মার্কিন ডলার। দুনিয়ে নতুন জুড়ে গানটি গাওয় হচ্ছে নতুন করে।



১৯৬৫ সালে গানটি লিখেন তিনি। প্রথম দিকে গানের ধরনটা কেমন হবে, সেটা নিয়েও সন্দিহান ছিলেন। দুই দিনের টানা চেষ্টার পরও নিজের মনঃপূত হচ্ছিল না। শেষে গানটি রক ঘরানায় ফেলেন। সঙ্গে যোগ হয় আল কুপারের অর্গান বাদন, যা গানটির বিশেষত্ব হয়ে ওঠে। আর এই গানের মধ্য দিয়েই বলা যায় বব ডিলান ফোক সংগীতশিল্পী থেকে হয়ে ওঠেন রকস্টার। যদিও গানটি নিয়ে প্রযোজনা সংস্থা কলম্বিয়া রেকর্ডস মোটেই সন্তুষ্ট ছিল না, বিশেষ করে গানটির ব্যাপ্তি ছয় মিনিটের বেশি (বাণিজ্যিক কারণে সে সময় সাধারণত একটি গানের ব্যাপ্তি হতো তিন মিনিট) হওয়ায় এবং গানে ব্যাপক ইলেকট্রিক সাউন্ড থাকায়। তারা এটা প্রকাশের ব্যাপারেও খানিকটা দ্বিধায় ছিল। শেষ পর্যন্ত গানটি প্রকাশিত হয় সে বছরের ২০ জুলাই। এর আগেই অবশ্য গানটি স্থানীয় এক ক্লাবে বাজতে শোনা যায়। যুক্তরাষ্ট্রের রেডিও স্টেশনগুলো গানটি না বাজালেও এটি বিলবোর্ডের দ্বিতীয় স্থানে চলে আসে। একই সঙ্গে গানটি সারা বিশ্বে জনপ্রিয়তা লাভ করে। গানটি পরে ১৯৬৫ সালের ৩০ আগস্ট প্রকাশিত বব ডিলানের ষষ্ঠ স্টুডিও অ্যালবাম ‘হাইওয়ে ৬১ রিভিজিটেড’-এ জায়গা করে নেয়।

২০১৪ সালে এক নিলামে ডিলানের হাতে লেখা এই গানটি ২০ লাখ ডলারে বিক্রি হয়, যা জনপ্রিয় সংগীতের পাণ্ডুলিপির বিক্রির ক্ষেত্রে একটি বিশ্বরেকর্ড। বিখ্যাত সংগীত ম্যাগাজিন দ্য রোলিং স্টোন গানটিকে তাদের ‘সর্বকালের সেরা ৫০০ গান’-এর তালিকার শীর্ষে রেখেছে। ‘দ্য জিমি হেনড্রিকস এক্সপেরিয়েন্স’, ‘দ্য রোলিং স্টোনস’, ‘গ্রিন ডে’র মতো বিখ্যাত সব ব্যান্ড আর সংগীতশিল্পী ‘লাইক আ রোলিং স্টোন’ গানটি নিজেদের মতো করে গেয়েছেন। গানটির বাংলা ভাবানুবাদ করেছেন বিপুল হাসান।

-

জীবন কি এক গড়ানো পাথর

(লাইক এ রোলিং স্টোন)

-

একদা তোমার ছিল দামি পরিপাটি পোশাক

গর্বিত নাক, পকেটে টাকা আর ক্ষমতা ব্যাপক, তাই না?

লোকজন করেছে বহুবার সতর্ক তোমায়, হুশিয়ার সামাল সামাল।

বিলাসিতায় মজে অন্ধ হয়েছিলে তুমি শোনোনি মানা।

ভেবেছিলে বুঝি নিষেধ বারণ সবই মিছে প্রহসন, হয়ে বেসামাল

উপদেশ শুনে আড়ালে মুচকি হেসেছো তখন।

ফিরে দেখেছো কি আজ, সবই আছে ঠিকঠাক

আর পথ হারিয়ে বেদিশা তুমি হয়ে গেছো নির্বাক

পথের ধূলায় হারানো অতীত, কই সেই অহংকার

এখন তোমার দিবানিশি পার পেটে জুটাতে আহার
-

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

নেই এতটুকু কোনো বাড়ি-ঘর

কেউ গোনে না তোমায়, জানে না নাম-পরিচয়

এ জীবন কি এক গড়ানো পাথর?
-

নামি-দামি স্কুল-কলেজে পড়েছো তুমি, হারানো মন

দেখছো জীবন রঙির ভুবন শিখেছো উদযাপন

দেখায়নি কখনো কেউ তোমাকে লড়াকু পথের জীবন

হায়রে তুমি এখন সেখানেই করো দিনযাপন

তুমি বলেছিলে করবে না আপস চলবে নিজের মতোন

জীবনের বাঁক পেরিয়ে গোলক ধাধায় হলো কি এখন

বিকিকিনির বেলা ফুরিয়েছে হাটে

গাঢ় বেদনার আকুলতা নিয়ে তাকিয়ে আছো চোখে চোখ রেখে

শূন্যতা ছাড়া পাবে না সাড়া, আজীবন কেউ কি অপেক্ষায় থাকে?
-

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

নেই এতটুকু কোনো বাড়ি-ঘর

কেউ গোনে না তোমায়, জানে না নাম-পরিচয়

এ জীবন কি এক গড়ানো পাথর?
-

ডুব দিয়েছিলে মদে, বেহায়া নাচ আর জুয়া বাজি ভাঁড়ামোতে

দেখোনি আশেপাশে ফেরাতে কে চায় ইশারাতে

ভালো মন্দ বেছে নেয়ার ছিল তোমার অধিকার

পেতে রাখা ফাঁদে পা দিয়েছো তুমি বারে বার

আগামীর কথা না ভেবে ছুটিয়েছো টগবগে ঘোড়া

জাদু-নগরীর ঝকমারিতে তুমি হয়েছিলে দিশেহারা

সম্মোহন ভাঙলে জেগে ওঠে দেখো ফুরিয়েছে বেলা

লুট হয়ে গেছে পথের রসদ, বাকি আছে বহু পথচলা
-

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

নেই এতটুকু কোনো বাড়ি-ঘর

কেউ গোনে না তোমায়, জানে না নাম-পরিচয়

এ জীবন কি এক গড়ানো পাথর?
-

রঙিন প্রাসাদে তোমাকে ঘিরে জমতো জমকালো মেলা

রাজকন্যা তুমি অনন্যা হয়ে খেলে গেছো পাতানো খেলা

শোভন ব্যবহার দামী উপহার পিছু নিয়েছিল তোমার

হীরের অলংকার পেলে সেচ্ছায় হয়েছো কামনার শিকার

তুমি হয়ে ওঠো যেন এক আমুদের ভান্ডার

যদি নেপোলিয়ান ডাক পাঠাতো তুমি করতে না অস্বীকার

ছুটে যেতে মন রাঙাতে, নেই তোমার কিছ ুবাকি হারাবার

সময়ের নানা বাঁকে সব হারিয়ে আজ তুমি হয়ে গেছো শূন্য

গোপন বলে নেই কিছু বাকি আর হয়ে গেছো তাই অতি নগন্য
-

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

লাগছে কেমন, কি অনুভূতি

নেই এতটুকু কোনো বাড়ি-ঘর

কেউ গোনে না তোমায়, জানে না নাম-পরিচয়

এ জীবন কি এক গড়ানো পাথর?
-

Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?

People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”

You thought they were all kiddin’ you

You used to laugh about

Everybody that was hangin’ out

Now you don’t talk so loud

Now you don’t seem so proud

About having to be scrounging for your next meal
-

How does it feel

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?
-

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody has ever taught you how to live on the street

And now you find out you’re gonna have to get used to it

You said you’d never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He’s not selling any alibis

As you stare into the vacuum of his eyes

And ask him do you want to make a deal?
-

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?
-

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

When they all come down and did tricks for you

You never understood that it ain’t no good

You shouldn’t let other people get your kicks for you

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain’t it hard when you discover that

He really wasn’t where it’s at

After he took from you everything he could steal
-

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?
-

Princess on the steeple and all the pretty people

They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made

Exchanging all kinds of precious gifts and things

But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him now, he calls you, you can’t refuse

When you got nothing, you got nothing to lose

You’re invisible now, you got no secrets to conceal
-

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?