Libérez les animaux des laboratoires marseillais ! Free Marseille laboratory animals!

  • By: Alarm Association
  • Target: Ministères de la Santé, de l’Education, de l’Agriculture - CNRS - Institut de Neurosciences et Centre Hospitalier Universitaire de la Timone - Maires de Marseille et de Rousset - Conseil Régional PACA - Conseil Général des Bouches-du-Rhône

PETITION OFFICIELLE

ALARM : Association pour la Libération Animale
- Site internet : alarm-asso.fr

Blog de la campagne MARSEILLE CONTRE LA VIVISECTION
      
(texte en français, suivi des traductions : english, italiano, español, deutsch)


CAMPAGNE MARSEILLE CONTRE LA VIVISECTION

au nom des militant-e-s pour les droits les plus fondamentaux des animaux (dont celui de vivre et de vivre libre), au nom des citoyen-nes européens-nes s’étant prononcé-e-s officiellement près de la Commission européenne, ainsi qu’au nom de tous ceux et toutes celles qui s’expriment en faveur d’une objection de conscience (chercheurs-ses, enseignant-e-s, étudiant-e-s, etc.)

Libérez les animaux des laboratoires marseillais !
Pour une science sans souffrance !


A MARSEILLE on construit de nouveaux équipements pour pratiquer l’expérimentation animale sur toujours plus de cobayes vivants - sentients, conscients, sensibles - au détriment des méthodes substitutives éthiques, fiables, déjà développées (par des chercheurs et chercheuses de renommée mondiale) et reconnues


alors
qu’à l’échéance du 2 novembre 2013, pas moins d’1.326.807 citoyens-nes européens-nes se sont prononcé-e-s (via l’Initiative Citoyenne Européenne STOP VIVISECTION) pour l’abolition de la vivisection, en demandant instamment à la Commission européenne de mettre fin à l’expérimentation animale et de rendre obligatoire, pour la recherche biomédicale et toxicologique, l’utilisation de données pertinentes pour l’espèce humaine ;

alors
que le simple refus de « travailler » sur les animaux est synonyme de MISE AU PLACARD pour les chercheurs et chercheuses en France et que pendant ce temps des méthodes substitutives et novatrices sont déjà mises en pratique et valorisées dans d'autres pays ;

alors qu’incontestablement la recherche biomédicale (notamment) est capable de progresser SANS EXPÉRIMENTATION ANIMALE et qu’une science indubitablement éthique est possible grâce aux centaines de méthodes de substitution déjà disponibles, dont on a déjà la preuve qu'elles sont véritablement fiables (à la différence de l'expérimentation animale)* et qui sont actuellement dans le goulot d'étranglement d’un processus de validation, long et coûteux, alors que l'expérimentation animale n'a jamais eu à subir ce similaire processus.

En conséquence

NOUS, signataires de la présente, EXIGEONS :

- Que les animaux captifs - et destinés à l’expérimentation animale - dans l’animalerie implantée au sein du Centre Hospitalier Universitaire de la Timone (Institut de Neurosciences de la Timone), créée par et pour le CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) et Aix-Marseille Université

- Que les animaux captifs (rongeurs et primates non humains)  - et destinés à l’expérimentation animale - dans la toute récente animalerie (inaugurée en octobre 2013, d’une superficie de 1000 m2) implantée au sein du campus du CNRS de Joseph Aiguier (Institut de Neurosciences de la Timone), créée par et pour le CNRS et Aix-Marseille Université

- Que les primates non humains (babouins et macaques) captifs dans la station de primatologie de Rousset (Bouches-du-Rhône) élevés et destinés à alimenter en cobayes vivants les deux animaleries sus-citées (mais également des laboratoires privés), créée par et pour le CNRS et Aix-Marseille Université

soient libérés et remis à des sanctuaires (à créer à cet effet) où ils pourront mener une existence digne de ce nom, c’est-à-dire sans aucune souffrance, ni aliénation et en bénéficiant de toute la protection à laquelle ils ont droit.


- Que tout soit mis en œuvre - par les décisionnaires et destinataires de la présente pétition - pour que la recherche scientifique puisse résolument évoluer, dans le domaine du développement, dans le domaine de l’apprentissage et donc dans celui de l’application des méthodes substitutives à l’expérimentation animale, au sein des laboratoires publics et privés, de Marseille et de sa région notamment, comme au sein de tous laboratoires européens.

- Que l'argent public (tel celui qui a servi à financer l’animalerie nouvellement inaugurée à Marseille) soit employé à financer la validation des méthodes de substitution sans animaux existantes ou à en développer de nouvelles.


* Merci de consulter sur le site d'ANTIDOTE EUROPE les entretiens avec des chercheurs et chercheuses opposé-e-s à l’expérimentation animale pour des raisons tout aussi éthiques que scientifiques  => http://antidote-europe.org/entretiens/

** Sur le site d’INTERNATIONAL CAMPAIGNS, vous pouvez également suivre les actualités françaises et internationales liées à l’expérimentation animale (vivisection) et à la dissection => http://www.stop-animaux-labos.org/info/



Destinataires de la pétition :

-    Ministère de la Santé
-    Ministère de l’Education
-    Ministère de l’Agriculture
-    Centre National de Recherche Scientifique
-    Institut de Neurosciences de la Timone
-    Centre Hospitalier Universitaire de la Timone
-    Maire de Marseille
-    Maire de Rousset
-    Conseil Régional Provence-Alpes-Côtes-d'Azur
-    Conseil Général des Bouches-du-Rhône


__________________________________________________________________

English :

OFFICIAL PETITION

MARSEILLE AGAINST VIVISECTION

On behalf of the most basics and fundamental animal rights (the rights to live and to live free), on behalf of European citizens who officially pronounced themselves via the European Commission and everyone else who would like to object in their conscientiousness (researchers, teachers, students etc…)

Free Marseille laboratory animals!
A Science without cruelty now!

In Marseille is built new equipment and laboratories to perform and increase animal experiments on more and more live animals which are sentient, conscious and sensible living beings, without engaging an ethical, reliable, accurate science already being developed by well-known and famous researchers and scientists.

On 2nd of November 2013, at least 1.326.807 European citizens voted in favour of the abolition of animal experiments via the European Citizen Initiative STOP VIVISECTION, urging the European Commission to put an end to using animal testing and to be moving towards biomedical research, toxicology, the use of accurate research for the human species.

When simply refusing to “work” on animals means the end of your carrier as a researcher or scientist in France although new substitutive methods are being put forward, promoted and use in others countries.

Whereas biomedical research (among others) is making such progress WITHOUT doing any animal testing and when undoubtedly ethical science is possible with the hundreds of alternative methods of research already available and already proved more than reliable (opposed to animal testing*). At the moment these methods are going through such tough validation process that animal testing has NEVER had to go through such similar evaluations.

Accordingly,

WE the signatories, DEMAND :

- That all captives animals
– for animal experiments – detained in the animal department of the Neuroscience Institute of  “La Timone” created by and for the CNRS (National Centre of Scientific Research) and Aix-Marseille Universities,

- That all captives animals (rodents and primates) – for animal experiments – detained in the brand new animal facility of 10 acres based on the campus of the CNRS at ‘Joseph Aiguier’ (Neuroscience Institute of ‘La Timone’), created by and for the CNRS and Aix-Marseille Universities,

- That all species of non-human primates being bred in the Primatology Station of Rousset (Bouches-du-Rhône) in order to supply the two animal testing departments named above (and also privates laboratories), created by and for the CNRS and Aix-Marseille Universities

BE RELEASED and handed to animal sanctuaries (to be created if needed) where they could live a real life which means free from suffering and exploitation  and being able to enjoy all the protection and care they are entitled to.

- That every step of action possible is implemented by all policy makers and recipients of this petition, making scientific research possible to evolve  in the fields of development, education, and the use of substitutive methods to animal testing within public and private laboratories of Marseille, its region among all laboratories across Europe.

- That the same public amount of money (such as the money that has already been used to finance all these animals breeding and testing facilities named above) must be used towards the validation of the Substitutive Methods and Safer Medicines already existing or to develop new alternatives.

* Please read on the site of ANTIDOTE EUROPE the interviews with researchers and scientists opposed to animal experiments for ethical reasons added to scientific reasons, click on the following link => http://antidote-europe.org/en/interviews/

** On the site of INTERNATIONAL CAMPAIGNS, you can also follow the french and international news to the animal experiment (vivisection) and to the dissction => http://www.stop-animaux-labos.org/info/

Recipients of the petition:

- Ministry of Health
- Ministry of Education
- Ministry of Agriculture
- National Center for Scientific Research
- Institute of Neurosciences Timone
- University Hospital La Timone
- Mayor of Marseille
- Mayor of Rousset
- PACA Regional Council
- General Council of Bouches -du- Rhône


__________________________________________________________________

Italiano :

PETIZIONE UFFICIALE

CAMPAGNA MARSIGLIA CONTRO LA VIVISEZIONE

In nome dei/delle militanti per i diritti più fondamentali degli animali (tra cui quello di vivere e di vivere liberi), in nome dei /delle cittadini/e europei/e che si sono presentati davanti alla commissione europea, e in nome di tutti coloro che si esprimono in favore di un'obiezione di coscienza (ricercatori/trici, insegnanti, studenti/tesse...)
 
Liberate gli animali dai laboratori marsigliesi !
Per una scienza senza sofferenza !

A Marsiglia si stanno costruendo nuovi laboratori per praticare la sperimentazione animale su un numero sempre maggiore di cavie viventi - senzienti, coscienti, sensibili - a scapito dei metodi sostitutivi etici, affidabili, già sviluppati (da ricercatori e ricercatrici di fama mondiale) e riconosciuti

considerato che, alla scadenza del 2 novembre 2013, non meno di 1.326.807 cittadini europei si sono pronunciati (attraverso l'iniziativa cittadina europea stop vivisezione) per l'abolizione della vivisezione, chiedendo subito alla commissione europea di metter fine alla sperimentazione animale e di rendere obbligatoria, per la ricerca biomedica e tossicologica, l'uso di dati pertinenti per la specie umana ;

considerato che il semplice rifiuto di lavorare sugli animali è sinonimo di esser messi alla porta per i ricercatori e le ricercatrici in Francia, nonostante i metodi sostitutivi e innovatori siano già stati messi in pratica e valorizzati in altri Paesi ;

considerato che, incontestabilmente, la ricerca biomedica (soprattutto) riesce a progredire senza sperimentazione animale e una scienza indubbiamente etica è possibile grazie alle centinaia di metodologie di sostituzione già disponibili, della cui affidabilità abbiamo prova scientifica (a differenza della sperimentazione animale)* e che sono attualmente nella strozzatura di un processo di convalida lungo e costoso mentre la sperimentazione animale non ha mai subito un simile processo.

Di conseguenza

NOI, firmatari della presente, ESIGIAMO :

- Che gli animali in cattività, e destinati alla sperimentazione animale – nel laboratorio situato nel complesso ospedaliero universitario della Timone (istituto di neuroscienza della Timone), creato da e per il CNRS (centro nazionale di ricerca scientifica) e per l'università di Aix-Marseille

- Che gli animali in cattività (roditori e primati non umani) e destinati alla sperimentazione animale, nel recente laboratorio (inaugurino nell'ottobre del 2013, di una superficie di 1000 m²) impiantato nel campus del CNRS di Joseph Aiguier (Istituto di neuroscienza della Timone), creato da e per il CNRS e per l'università di Aix-Marseille
- Che i primati non umani (babbuini e macachi) in cattività nella sezione di primatologia di Rousset (Bocche del Rodano) allevati e destinati ad alimentare come cavie viventi i due laboratori sopra citati (ma ugualmente nei laboratori privati) creato per e dal CNRS e per l'università di Aix-Marseille

siano liberati e messi in dei rifugi (da creare apposta) dove potranno condurre un'esistenza degna di questo nome, cioè senza alcuna sofferenza, né alienazione e benefiaciano di tutta la protezione alla quale hanno diritto.

- Che tutto cio’ sia fatto - per i decisionari e destinatari della presente petizione - affinché la ricerca scientifica possa evolvere, nel campo dello sviluppo, nel campo dell'apprendimento e quindi in quello dell'applicazione dei metodi sostitutivi alla sperimentazione animale, nei laboratori pubblici e privati, di Marsiglia e della sua regione precisamente, come in tutti i laboratori europei.

- Che i soldi pubblci (come quelli serviti a finanziare il laboratorio da poco inaugurato a Marsiglia) siano impiegati a finanziare la convalida dei metodi di sostituzione senza animali o a svilupparne di nuovi.


* Si prega di consultare i colloqui dei ricercatori e ricercatrici opposti/e alla sperimentazione animale per ragioni sia etiche che scientifiche => http://antidote-europe.org/entretiens/


__________________________________________________________________

español :

PETICIÓN OFICIAL

CAMPAÑA MARSELLA CONTRA LA VIVISECCIÓN

En nombre de los activistas por los derechos más básicos de los animales (entre los cuales, el derecho a vivir y a vivir libres), en nombre de los ciudadanos-as europeos-as habiéndose pronunciado oficialmente ante la Comisión europea, así que en nombre de todos aquellos y aquellas que se manifiestan en favor de un cambio de conciencia (investigadores-as, educadores-as, estudiantes, etc.)

¡Liberen los Animales de los laboratorios Marselleses!
¡Por una ciencia sin sufrimiento!


EN MARSELLA, se construyen nuevos equipos para llevar a cabo la experimentación con animales, como de costumbre más conejillos de indias vivos –sintientes, conscientes, sensibles- a expensas de los métodos alternativos éticos, confiables, ya desarrollados (por investigadores de renombre mundial) y reconocidos

mientras que, llegado el 2 de noviembre de 2013, no menos de 1 326 807 ciudadanos-as europeos-as se pronunciaron (a través de la Iniciativa Ciudadana Europea STOP VIVISECTION) por la abolición de la vivisección, pidiendo encarecidamente a la Comisión Europea poner fin a la experimentación animal y hacer obligatoria, para la investigación biomédica y toxicológica, el uso de datos relevantes para la especie humana ;

mientras que, el simple hecho de negarse a "trabajar" con animales es un sinónimo de RENUNCIA para los investigadores et investigadoras en Francia y que durante ese tiempo métodos alternativos et innovadores ya están siendo implementados y valorados en otros países ;

mientras que, la investigación biomédica (mayormente) es incuestionablemente capaz de progresar SIN LA EXPERIMENTACIÓN ANIMAL, y que, sin duda alguna, una ciencia ética es posible gracias a los cientos de métodos alternativos ya disponibles, de los cuales se tiene prueba de ser auténticamente confiables (a diferencia de la experimentación animal)* y que se encuentran actualmente en el cuello de botella de un proceso de validación, largo y costoso, mientras que la experimentación animal nunca ha sufrido un proceso similar.

En consecuencia

NOSOTROS, signatarios de la presente, EXIGIMOS :

- Que los animales en cautiverio –y destinados a experimentación animal- en la animalería instalada en el Centro Hospitalario Universitario de la Timone (Instituto de Neurociencias de la Timone), creado por y para el CNRS (Centro Nacional de Investigación Científica) y la Universidad Aix-Marseille

- Que los animales en cautiverio (roedores y primates no humanos) –destinados a la experimentación animal- en la reciente animalería (inaugurada en octubre de 2013 , con una superficie de 1.000 m2 ), ubicada al centro del campus CNRS de Joseph Aiguier (Instituto de Neurociencias Timone), creado por y para el CNRS y la Universidad Aix-Marseille

- Que los primates no humanos (babuinos y macacos) cautivos en la estación de primatología de Rousset (Bouches-du-Rhône) criados y destinados para el suministro en conejillos de indias vivos de las dos animalerías previamente citadas (aunque también para los laboratorios privados), creadas por y para el CNRS y la Universidad Aix-Marseille

sean liberados y puestos en santuarios (creados con este fin) donde puedan llevar una existencia digna, es decir sin ningún tipo de sufrimiento ni enajenación y beneficiando de toda la protección a la que tienen derecho.

- Que todo sea puesto en obra - por los responsables políticos y destinatarios de esta petición - para que la investigación científica pueda decididamente evolucionar, en el ámbito de desarrollo, en el ámbito de aprendizaje y, por ende, en el de la aplicación de métodos sustitutivos a la experimentación animal, en los laboratorios públicos y privados, de Marsella y su región en particular, como en todos los laboratorios europeos.

- Que el dinero público (como el que se utilizó para financiar la animalería recientemente inaugurada en Marsella) sea utilizado para financiar la validación de métodos alternativos sin animales ya existentes o al desarrollo de los mismos.


* Sírvase consultar las entrevistas con los investigadores e investigadoras opuestos-as a la experimentación animal por razones tanto éticas como científicas => http://antidote-europe.org/entretiens/
 
Los destinatarios de la petición :
- Ministerio de Salud
- Ministerio de Educación
- Ministerio de Agricultura
- Centro Nacional de Investigaciones Científicas
- Instituto de Neurociencias de la Timone
- Hospital Universitario La Timone
- Alcalde de Marsella
- Alcalde de Rousset

 

__________________________________________________________________

deutsch :

OFFIZIELLE PETITION

KAMPAGNE MARSEILLE GEGEN VIVISEKTION

im Namen der AktivistINNen für die grundlegendsten Tierrechte (einschließlich des Rechts zu leben und in Freiheit zu leben), im Namen der europäischen BürgerINNEN, die  offiziell Stellung nehmen zur Europäischen Kommission sowie im Namen aller Männer und Frauen mit Gewissensgründen (ForscherINNEN, LehrerINNEN, SchülerINNEN, etc.).

Befreit die Tiere  aus den Laboratorien von Marseille!
Für eine Wissenschaft ohne Leid!

IN MARSEILLE werden neue Einrichtungen gebaut, um Tierversuche durchzuführen – an immer mehr Tieren, fühlenden, bewussten, sensiblen Lebewesen - auf Kosten von alternativen ethischen, zuverlässigen Methoden, bereits entwickelt (von weltweit renommierten ForscherINNEn) und anerkannt.

da bei der Fristsetzung am 2. November 2013 nicht weniger als 1 .326.807 europäische BürgerINNEN (über die Europäische Bürgerinitiative STOP VIVISEKTION) für die Abschaffung der Vivisektion stimmten, und die Europäische Kommission dazu drängten, Tierversuche zu stoppen mit der Verpflichtung für die biomedizinische und toxikologische Forschung zum Einsatz von relevanten Daten für die menschliche Spezies;

da die einfache Verweigerung der "Arbeit" mit Tieren für Forscher und Forscherinnen in Frankreich synonym ist mit "auf Eis gelegt werden", obwohl alternative und innovative Methoden bereits angewandt und in anderen Ländern anerkannt werden;

da unbestreitbar (besonders) die biomedizinische Forschung  in der Lage ist, Fortschritte ohne Tierversuche zu machen und eine zweifellos ethische Wissenschaft möglich ist dank der bereits zu Hunderten zur Verfügung stehenden Alternativen, die, wie bereits bewiesen, wirklich zuverlässig sind (im Unterschied zu Tierversuchen) * und die derzeit in dem Engpass eines Validierungsprozesses stecken, langwierig und teuer, während Tierversuche sich noch nie einem ähnlichen Prozess unterwerfen mussten.

Demzufolge

VERLANGEN WIR Unterzeichnenden:

- Dass die gefangenen und für Tierversuche bestimmten Tiere in der Tieranlage der Universitätsklinik La Timone (Institut für Neurowissenschaften Timone), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

- Dass die gefangenen und für Tierversuche bestimmten Tiere (Nager und nicht-menschliche Primaten) in der erst im Oktober 2013 eingeweihten  Tieranlage (1000m²) innerhalb des Campus der CNRS  "Joseph Aiguier" (Institut für Neurowissenschaften Timone), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

- Dass die gefangenen nicht-menschlichen Primaten (Paviane und Makaken) in der Primatenstation in Rousset (Bouches-du-Rhône), gezüchtet und als lebende Versuchstiere bestimmt für die beiden oben genannten Tieranlagen (aber auch private Laboratorien), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

befreit werden und in Schutzgebiete (eigens für diesen Zweck erschaffen) übergeben werden, wo sie eine würdige Existenz führen können, d.h. ohne jegliches Leid oder Verfremdung und den umfassenden Schutz genießen, auf den sie ein Anrecht haben.

- Auf dass  alles darangesetzt wird - von den politischen Entscheidungsträgern und Empfängern der Petition – damit die wissenschaftliche Forschung weiter fortschreiten kann, im Bereich der Entwicklung, im Bereich der Ausbildung und somit in der Anwendung von zu Tierversuchen alternativen Methoden, in öffentlichen und privaten Laboratorien, in Marseille und seiner Region, sowie in allen europäischen Laboratorien.

- Auf dass öffentliche Gelder (wie die, die verwendet wurden, um die neu eröffnete Tieranlage in Marseille zu finanzieren) verwendet  werden, um die Validierung  alternativer Methoden ohne vorhandene Tiere zu finanzieren oder neue zu entwickeln.

*Danke  für das konsultieren der Interviews  mit den Forschern und Forscherinnen, die Tierversuche aus ethischen wie aus wissenschaftlichen Gründen ablehnen =>
http://antidote-europe.org/entretiens/


Empfänger der Petition (zu ergänzen/wenn möglich namentlich):

- Ministerium für Gesundheit
- Ministerium für Bildung
- Ministerium für Landwirtschaft
- Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung
- Institut für Neurowissenschaften Timone
- Universitätsklinik La Timone
- Bürgermeister von Marseille
- Bürgermeister von Rousset
- PACA Regionaler Rat
- Generalrat des Départements Bouches-du-Rhône

 

 

PETITION OFFICIELLE

ALARM : Association pour la Libération Animale
- Site internet : alarm-asso.fr


Blog de la campagne MARSEILLE CONTRE LA VIVISECTION
      
(texte en français, suivi des traductions : english, italiano, español, deutsch)


CAMPAGNE MARSEILLE CONTRE LA VIVISECTION

au nom des militant-e-s pour les droits les plus fondamentaux des animaux (dont celui de vivre et de vivre libre), au nom des citoyen-nes européens-nes s’étant prononcé-e-s officiellement près de la Commission européenne, ainsi qu’au nom de tous ceux et toutes celles qui s’expriment en faveur d’une objection de conscience (chercheurs-ses, enseignant-e-s, étudiant-e-s, etc.)

Libérez les animaux des laboratoires marseillais !
Pour une science sans souffrance !


A MARSEILLE on construit de nouveaux équipements pour pratiquer l’expérimentation animale sur toujours plus de cobayes vivants - sentients, conscients, sensibles - au détriment des méthodes substitutives éthiques, fiables, déjà développées (par des chercheurs et chercheuses de renommée mondiale) et reconnues


alors
qu’à l’échéance du 2 novembre 2013, pas moins d’1.326.807 citoyens-nes européens-nes se sont prononcé-e-s (via l’Initiative Citoyenne Européenne STOP VIVISECTION) pour l’abolition de la vivisection, en demandant instamment à la Commission européenne de mettre fin à l’expérimentation animale et de rendre obligatoire, pour la recherche biomédicale et toxicologique, l’utilisation de données pertinentes pour l’espèce humaine ;

alors
que le simple refus de « travailler » sur les animaux est synonyme de MISE AU PLACARD pour les chercheurs et chercheuses en France et que pendant ce temps des méthodes substitutives et novatrices sont déjà mises en pratique et valorisées dans d'autres pays ;

alors qu’incontestablement la recherche biomédicale (notamment) est capable de progresser SANS EXPÉRIMENTATION ANIMALE et qu’une science indubitablement éthique est possible grâce aux centaines de méthodes de substitution déjà disponibles, dont on a déjà la preuve qu'elles sont véritablement fiables (à la différence de l'expérimentation animale)* et qui sont actuellement dans le goulot d'étranglement d’un processus de validation, long et coûteux, alors que l'expérimentation animale n'a jamais eu à subir ce similaire processus.

En conséquence

NOUS, signataires de la présente, EXIGEONS :

- Que les animaux captifs - et destinés à l’expérimentation animale - dans l’animalerie implantée au sein du Centre Hospitalier Universitaire de la Timone (Institut de Neurosciences de la Timone), créée par et pour le CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) et Aix-Marseille Université

- Que les animaux captifs (rongeurs et primates non humains)  - et destinés à l’expérimentation animale - dans la toute récente animalerie (inaugurée en octobre 2013, d’une superficie de 1000 m2) implantée au sein du campus du CNRS de Joseph Aiguier (Institut de Neurosciences de la Timone), créée par et pour le CNRS et Aix-Marseille Université

- Que les primates non humains (babouins et macaques) captifs dans la station de primatologie de Rousset (Bouches-du-Rhône) élevés et destinés à alimenter en cobayes vivants les deux animaleries sus-citées (mais également des laboratoires privés), créée par et pour le CNRS et Aix-Marseille Université

soient libérés et remis à des sanctuaires (à créer à cet effet) où ils pourront mener une existence digne de ce nom, c’est-à-dire sans aucune souffrance, ni aliénation et en bénéficiant de toute la protection à laquelle ils ont droit.


- Que tout soit mis en œuvre - par les décisionnaires et destinataires de la présente pétition - pour que la recherche scientifique puisse résolument évoluer, dans le domaine du développement, dans le domaine de l’apprentissage et donc dans celui de l’application des méthodes substitutives à l’expérimentation animale, au sein des laboratoires publics et privés, de Marseille et de sa région notamment, comme au sein de tous laboratoires européens.

- Que l'argent public (tel celui qui a servi à financer l’animalerie nouvellement inaugurée à Marseille) soit employé à financer la validation des méthodes de substitution sans animaux existantes ou à en développer de nouvelles.


* Merci de consulter sur le site d'ANTIDOTE EUROPE les entretiens avec des chercheurs et chercheuses opposé-e-s à l’expérimentation animale pour des raisons tout aussi éthiques que scientifiques  => http://antidote-europe.org/entretiens/


** Sur le site d’INTERNATIONAL CAMPAIGNS, vous pouvez également suivre les actualités françaises et internationales liées à l’expérimentation animale (vivisection) et à la dissection => http://www.stop-animaux-labos.org/info/



Destinataires de la pétition :

-    Ministère de la Santé
-    Ministère de l’Education
-    Ministère de l’Agriculture
-    Centre National de Recherche Scientifique
-    Institut de Neurosciences de la Timone
-    Centre Hospitalier Universitaire de la Timone
-    Maire de Marseille
-    Maire de Rousset
-    Conseil Régional Provence-Alpes-Côtes-d'Azur
-    Conseil Général des Bouches-du-Rhône


__________________________________________________________________

English :

OFFICIAL PETITION

MARSEILLE AGAINST VIVISECTION

On behalf of the most basics and fundamental animal rights (the rights to live and to live free), on behalf of European citizens who officially pronounced themselves via the European Commission and everyone else who would like to object in their conscientiousness (researchers, teachers, students etc…)

Free Marseille laboratory animals!
A Science without cruelty now!

In Marseille is built new equipment and laboratories to perform and increase animal experiments on more and more live animals which are sentient, conscious and sensible living beings, without engaging an ethical, reliable, accurate science already being developed by well-known and famous researchers and scientists.

On 2nd of November 2013, at least 1.326.807 European citizens voted in favour of the abolition of animal experiments via the European Citizen Initiative STOP VIVISECTION, urging the European Commission to put an end to using animal testing and to be moving towards biomedical research, toxicology, the use of accurate research for the human species.

When simply refusing to “work” on animals means the end of your carrier as a researcher or scientist in France although new substitutive methods are being put forward, promoted and use in others countries.

Whereas biomedical research (among others) is making such progress WITHOUT doing any animal testing and when undoubtedly ethical science is possible with the hundreds of alternative methods of research already available and already proved more than reliable (opposed to animal testing*). At the moment these methods are going through such tough validation process that animal testing has NEVER had to go through such similar evaluations.

Accordingly,

WE the signatories, DEMAND :

- That all captives animals
– for animal experiments – detained in the animal department of the Neuroscience Institute of  “La Timone” created by and for the CNRS (National Centre of Scientific Research) and Aix-Marseille Universities,

- That all captives animals (rodents and primates) – for animal experiments – detained in the brand new animal facility of 10 acres based on the campus of the CNRS at ‘Joseph Aiguier’ (Neuroscience Institute of ‘La Timone’), created by and for the CNRS and Aix-Marseille Universities,

- That all species of non-human primates being bred in the Primatology Station of Rousset (Bouches-du-Rhône) in order to supply the two animal testing departments named above (and also privates laboratories), created by and for the CNRS and Aix-Marseille Universities

BE RELEASED and handed to animal sanctuaries (to be created if needed) where they could live a real life which means free from suffering and exploitation  and being able to enjoy all the protection and care they are entitled to.

- That every step of action possible is implemented by all policy makers and recipients of this petition, making scientific research possible to evolve  in the fields of development, education, and the use of substitutive methods to animal testing within public and private laboratories of Marseille, its region among all laboratories across Europe.

- That the same public amount of money (such as the money that has already been used to finance all these animals breeding and testing facilities named above) must be used towards the validation of the Substitutive Methods and Safer Medicines already existing or to develop new alternatives.

* Please read on the site of ANTIDOTE EUROPE the interviews with researchers and scientists opposed to animal experiments for ethical reasons added to scientific reasons, click on the following link => http://antidote-europe.org/en/interviews/


** On the site of INTERNATIONAL CAMPAIGNS, you can also follow the french and international news to the animal experiment (vivisection) and to the dissction => http://www.stop-animaux-labos.org/info/

Recipients of the petition:

- Ministry of Health
- Ministry of Education
- Ministry of Agriculture
- National Center for Scientific Research
- Institute of Neurosciences Timone
- University Hospital La Timone
- Mayor of Marseille
- Mayor of Rousset
- PACA Regional Council
- General Council of Bouches -du- Rhône


__________________________________________________________________

Italiano :

PETIZIONE UFFICIALE

CAMPAGNA MARSIGLIA CONTRO LA VIVISEZIONE

In nome dei/delle militanti per i diritti più fondamentali degli animali (tra cui quello di vivere e di vivere liberi), in nome dei /delle cittadini/e europei/e che si sono presentati davanti alla commissione europea, e in nome di tutti coloro che si esprimono in favore di un'obiezione di coscienza (ricercatori/trici, insegnanti, studenti/tesse...)
 
Liberate gli animali dai laboratori marsigliesi !
Per una scienza senza sofferenza !

A Marsiglia si stanno costruendo nuovi laboratori per praticare la sperimentazione animale su un numero sempre maggiore di cavie viventi - senzienti, coscienti, sensibili - a scapito dei metodi sostitutivi etici, affidabili, già sviluppati (da ricercatori e ricercatrici di fama mondiale) e riconosciuti

considerato che, alla scadenza del 2 novembre 2013, non meno di 1.326.807 cittadini europei si sono pronunciati (attraverso l'iniziativa cittadina europea stop vivisezione) per l'abolizione della vivisezione, chiedendo subito alla commissione europea di metter fine alla sperimentazione animale e di rendere obbligatoria, per la ricerca biomedica e tossicologica, l'uso di dati pertinenti per la specie umana ;

considerato che il semplice rifiuto di lavorare sugli animali è sinonimo di esser messi alla porta per i ricercatori e le ricercatrici in Francia, nonostante i metodi sostitutivi e innovatori siano già stati messi in pratica e valorizzati in altri Paesi ;

considerato che, incontestabilmente, la ricerca biomedica (soprattutto) riesce a progredire senza sperimentazione animale e una scienza indubbiamente etica è possibile grazie alle centinaia di metodologie di sostituzione già disponibili, della cui affidabilità abbiamo prova scientifica (a differenza della sperimentazione animale)* e che sono attualmente nella strozzatura di un processo di convalida lungo e costoso mentre la sperimentazione animale non ha mai subito un simile processo.

Di conseguenza

NOI, firmatari della presente, ESIGIAMO :

- Che gli animali in cattività, e destinati alla sperimentazione animale – nel laboratorio situato nel complesso ospedaliero universitario della Timone (istituto di neuroscienza della Timone), creato da e per il CNRS (centro nazionale di ricerca scientifica) e per l'università di Aix-Marseille

- Che gli animali in cattività (roditori e primati non umani) e destinati alla sperimentazione animale, nel recente laboratorio (inaugurino nell'ottobre del 2013, di una superficie di 1000 m²) impiantato nel campus del CNRS di Joseph Aiguier (Istituto di neuroscienza della Timone), creato da e per il CNRS e per l'università di Aix-Marseille
- Che i primati non umani (babbuini e macachi) in cattività nella sezione di primatologia di Rousset (Bocche del Rodano) allevati e destinati ad alimentare come cavie viventi i due laboratori sopra citati (ma ugualmente nei laboratori privati) creato per e dal CNRS e per l'università di Aix-Marseille

siano liberati e messi in dei rifugi (da creare apposta) dove potranno condurre un'esistenza degna di questo nome, cioè senza alcuna sofferenza, né alienazione e benefiaciano di tutta la protezione alla quale hanno diritto.

- Che tutto cio’ sia fatto - per i decisionari e destinatari della presente petizione - affinché la ricerca scientifica possa evolvere, nel campo dello sviluppo, nel campo dell'apprendimento e quindi in quello dell'applicazione dei metodi sostitutivi alla sperimentazione animale, nei laboratori pubblici e privati, di Marsiglia e della sua regione precisamente, come in tutti i laboratori europei.

- Che i soldi pubblci (come quelli serviti a finanziare il laboratorio da poco inaugurato a Marsiglia) siano impiegati a finanziare la convalida dei metodi di sostituzione senza animali o a svilupparne di nuovi.


* Si prega di consultare i colloqui dei ricercatori e ricercatrici opposti/e alla sperimentazione animale per ragioni sia etiche che scientifiche => http://antidote-europe.org/entretiens/


__________________________________________________________________


español :


PETICIÓN OFICIAL

CAMPAÑA MARSELLA CONTRA LA VIVISECCIÓN

En nombre de los activistas por los derechos más básicos de los animales (entre los cuales, el derecho a vivir y a vivir libres), en nombre de los ciudadanos-as europeos-as habiéndose pronunciado oficialmente ante la Comisión europea, así que en nombre de todos aquellos y aquellas que se manifiestan en favor de un cambio de conciencia (investigadores-as, educadores-as, estudiantes, etc.)

¡Liberen los Animales de los laboratorios Marselleses!
¡Por una ciencia sin sufrimiento!


EN MARSELLA, se construyen nuevos equipos para llevar a cabo la experimentación con animales, como de costumbre más conejillos de indias vivos –sintientes, conscientes, sensibles- a expensas de los métodos alternativos éticos, confiables, ya desarrollados (por investigadores de renombre mundial) y reconocidos

mientras que, llegado el 2 de noviembre de 2013, no menos de 1 326 807 ciudadanos-as europeos-as se pronunciaron (a través de la Iniciativa Ciudadana Europea STOP VIVISECTION) por la abolición de la vivisección, pidiendo encarecidamente a la Comisión Europea poner fin a la experimentación animal y hacer obligatoria, para la investigación biomédica y toxicológica, el uso de datos relevantes para la especie humana ;

mientras que, el simple hecho de negarse a "trabajar" con animales es un sinónimo de RENUNCIA para los investigadores et investigadoras en Francia y que durante ese tiempo métodos alternativos et innovadores ya están siendo implementados y valorados en otros países ;

mientras que, la investigación biomédica (mayormente) es incuestionablemente capaz de progresar SIN LA EXPERIMENTACIÓN ANIMAL, y que, sin duda alguna, una ciencia ética es posible gracias a los cientos de métodos alternativos ya disponibles, de los cuales se tiene prueba de ser auténticamente confiables (a diferencia de la experimentación animal)* y que se encuentran actualmente en el cuello de botella de un proceso de validación, largo y costoso, mientras que la experimentación animal nunca ha sufrido un proceso similar.

En consecuencia

NOSOTROS, signatarios de la presente, EXIGIMOS :

- Que los animales en cautiverio –y destinados a experimentación animal- en la animalería instalada en el Centro Hospitalario Universitario de la Timone (Instituto de Neurociencias de la Timone), creado por y para el CNRS (Centro Nacional de Investigación Científica) y la Universidad Aix-Marseille

- Que los animales en cautiverio (roedores y primates no humanos) –destinados a la experimentación animal- en la reciente animalería (inaugurada en octubre de 2013 , con una superficie de 1.000 m2 ), ubicada al centro del campus CNRS de Joseph Aiguier (Instituto de Neurociencias Timone), creado por y para el CNRS y la Universidad Aix-Marseille

- Que los primates no humanos (babuinos y macacos) cautivos en la estación de primatología de Rousset (Bouches-du-Rhône) criados y destinados para el suministro en conejillos de indias vivos de las dos animalerías previamente citadas (aunque también para los laboratorios privados), creadas por y para el CNRS y la Universidad Aix-Marseille

sean liberados y puestos en santuarios (creados con este fin) donde puedan llevar una existencia digna, es decir sin ningún tipo de sufrimiento ni enajenación y beneficiando de toda la protección a la que tienen derecho.

- Que todo sea puesto en obra - por los responsables políticos y destinatarios de esta petición - para que la investigación científica pueda decididamente evolucionar, en el ámbito de desarrollo, en el ámbito de aprendizaje y, por ende, en el de la aplicación de métodos sustitutivos a la experimentación animal, en los laboratorios públicos y privados, de Marsella y su región en particular, como en todos los laboratorios europeos.

- Que el dinero público (como el que se utilizó para financiar la animalería recientemente inaugurada en Marsella) sea utilizado para financiar la validación de métodos alternativos sin animales ya existentes o al desarrollo de los mismos.


* Sírvase consultar las entrevistas con los investigadores e investigadoras opuestos-as a la experimentación animal por razones tanto éticas como científicas => http://antidote-europe.org/entretiens/
 
Los destinatarios de la petición :
- Ministerio de Salud
- Ministerio de Educación
- Ministerio de Agricultura
- Centro Nacional de Investigaciones Científicas
- Instituto de Neurociencias de la Timone
- Hospital Universitario La Timone
- Alcalde de Marsella
- Alcalde de Rousset


 


__________________________________________________________________


deutsch :


OFFIZIELLE PETITION

KAMPAGNE MARSEILLE GEGEN VIVISEKTION

im Namen der AktivistINNen für die grundlegendsten Tierrechte (einschließlich des Rechts zu leben und in Freiheit zu leben), im Namen der europäischen BürgerINNEN, die  offiziell Stellung nehmen zur Europäischen Kommission sowie im Namen aller Männer und Frauen mit Gewissensgründen (ForscherINNEN, LehrerINNEN, SchülerINNEN, etc.).

Befreit die Tiere  aus den Laboratorien von Marseille!
Für eine Wissenschaft ohne Leid!

IN MARSEILLE werden neue Einrichtungen gebaut, um Tierversuche durchzuführen – an immer mehr Tieren, fühlenden, bewussten, sensiblen Lebewesen - auf Kosten von alternativen ethischen, zuverlässigen Methoden, bereits entwickelt (von weltweit renommierten ForscherINNEn) und anerkannt.

da bei der Fristsetzung am 2. November 2013 nicht weniger als 1 .326.807 europäische BürgerINNEN (über die Europäische Bürgerinitiative STOP VIVISEKTION) für die Abschaffung der Vivisektion stimmten, und die Europäische Kommission dazu drängten, Tierversuche zu stoppen mit der Verpflichtung für die biomedizinische und toxikologische Forschung zum Einsatz von relevanten Daten für die menschliche Spezies;

da die einfache Verweigerung der "Arbeit" mit Tieren für Forscher und Forscherinnen in Frankreich synonym ist mit "auf Eis gelegt werden", obwohl alternative und innovative Methoden bereits angewandt und in anderen Ländern anerkannt werden;

da unbestreitbar (besonders) die biomedizinische Forschung  in der Lage ist, Fortschritte ohne Tierversuche zu machen und eine zweifellos ethische Wissenschaft möglich ist dank der bereits zu Hunderten zur Verfügung stehenden Alternativen, die, wie bereits bewiesen, wirklich zuverlässig sind (im Unterschied zu Tierversuchen) * und die derzeit in dem Engpass eines Validierungsprozesses stecken, langwierig und teuer, während Tierversuche sich noch nie einem ähnlichen Prozess unterwerfen mussten.

Demzufolge

VERLANGEN WIR Unterzeichnenden:

- Dass die gefangenen und für Tierversuche bestimmten Tiere in der Tieranlage der Universitätsklinik La Timone (Institut für Neurowissenschaften Timone), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

- Dass die gefangenen und für Tierversuche bestimmten Tiere (Nager und nicht-menschliche Primaten) in der erst im Oktober 2013 eingeweihten  Tieranlage (1000m²) innerhalb des Campus der CNRS  "Joseph Aiguier" (Institut für Neurowissenschaften Timone), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

- Dass die gefangenen nicht-menschlichen Primaten (Paviane und Makaken) in der Primatenstation in Rousset (Bouches-du-Rhône), gezüchtet und als lebende Versuchstiere bestimmt für die beiden oben genannten Tieranlagen (aber auch private Laboratorien), erschaffen durch und für die CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung) und die Universitäten Aix-Marseille

befreit werden und in Schutzgebiete (eigens für diesen Zweck erschaffen) übergeben werden, wo sie eine würdige Existenz führen können, d.h. ohne jegliches Leid oder Verfremdung und den umfassenden Schutz genießen, auf den sie ein Anrecht haben.

- Auf dass  alles darangesetzt wird - von den politischen Entscheidungsträgern und Empfängern der Petition – damit die wissenschaftliche Forschung weiter fortschreiten kann, im Bereich der Entwicklung, im Bereich der Ausbildung und somit in der Anwendung von zu Tierversuchen alternativen Methoden, in öffentlichen und privaten Laboratorien, in Marseille und seiner Region, sowie in allen europäischen Laboratorien.

- Auf dass öffentliche Gelder (wie die, die verwendet wurden, um die neu eröffnete Tieranlage in Marseille zu finanzieren) verwendet  werden, um die Validierung  alternativer Methoden ohne vorhandene Tiere zu finanzieren oder neue zu entwickeln.

*Danke  für das konsultieren der Interviews  mit den Forschern und Forscherinnen, die Tierversuche aus ethischen wie aus wissenschaftlichen Gründen ablehnen =>
http://antidote-europe.org/entretiens/


Empfänger der Petition (zu ergänzen/wenn möglich namentlich):

- Ministerium für Gesundheit
- Ministerium für Bildung
- Ministerium für Landwirtschaft
- Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung
- Institut für Neurowissenschaften Timone
- Universitätsklinik La Timone
- Bürgermeister von Marseille
- Bürgermeister von Rousset
- PACA Regionaler Rat
- Generalrat des Départements Bouches-du-Rhône


 


 

Sign Petition

privacy policy

By signing, you accept Care2's terms of service.

Having problems signing this? Let us know.