Support Maya's Communities against ENEL

OperationGreenRights
Support Maya's Communities against ENEL
ITA - ENG - FR
Cittadini del mondo,
 L'ENEL,(compagnia  nazionale italiana dell'energia elettrica),ancora una volta mostra di  perseguire i propri interessi in modo indegno. Al fine di costruire  impianti idroelettrici in  Guatemala,nel municipio di Cotazal, l'ENEL  assolda (con i denari di tutti gli italiani) 500 mercenari in assetto di  guerra con passamontagna e forze antisommossa per occupare la comunità  indigena maya ixil di San Felipe Chenla,che dal 3 gennaio sta  protestando contro la ENEL.La popolazione(indigena maya ixil) si oppone  alla costruzione della centrale idroelettrica di Palo Viejo all’interno  della Finca San Francisco di proprietà del latifondista Pedro Broll.Dopo  aver elargito una bella somma al sindaco di Cotzal,ora latitante per  omicidio,per progetti sociali (mai realizzati),senza mai aver consultato  le popolazioni maya (ed il loro consiglio degli anziani, l'ENEL invoca  l'intervento dello stato guatemalteco contro i nativi.Questi sarebbero  colpevoli di aver bloccato la strada che i camion devono compiere per  arrivare ai cantieri.In realtà la costituzione del Guatmala prevede che  il popolo possa opporsi pacificamente allo stato se questo lede i suoi  interessi (art.45 della costituzione del Guatemala).ENEL rappresenta  l'Italia nel mondo e si sostenta grazie ai soldi dei contribuenti  italiani,ma è anche una multinazionale che ha interessi  ovunque.Anonymous non può accettare che le tradizioni dei pacifici maya  ixil siano cancellate assieme ai loro villaggi, scarificati a causa di  un'industria ingorda di denaro!
Inoltre lo stato del Guatemala ha violato la Convenzione 169 dell'organizzazione Mondiale del Lavoro ratificata dal Guatemala e la Dichiarazione ONU sui diritti dei popoli indigeni, infatti l'ENEL si è installata sul territorio senza il consenso dei popoli indigeni Maya e senza consultarli. ENEL viola in questo modo il suo codice etico
( ETHICAL CODE of ENEL pag 11/36 General principles 18 point 15 /16 )

ENG VERS Please Help to translate! Citizens of the world The National Electricity Company of Italy "ENEL" is building a serieshydroelectric power plants in the municipality of Cotzal,Guatemala. The  construction of this plant involves the flooding of forests and low  riverlands that will lead to destruction of precious ecosystems and  Native Mayan Villages located along the river to the border with Mexico. ENEL has had no consultation with the Mayan Communities that reside by the river and has given no  money towards the relocation of these villages that have been there for hundreds of years.  On January the 3rd, large demonstrations were held to protest against  this travesty that strips away the human rights of the Native Mayan  people, however, they were met with hostile opposition from 500 armed mercenaries hired by ENEL (with funding acquired from the Italian Government) to silence the people with any force necessary. A blind contradiction Guatemala's constitution recognises the right of peaceful prostest(art.45 of Guatemala’s constitution). Nevertheless ENEL call for the intervention of Guatemala's State against Maya's people. ENEL   Anonymous will not tolerate the greed of Multinational companies and Governments that are destroying the Ancient Mayan culure, Native villages and the precious rainforest ecosystem of Guatemala! ENEL you have commited a crime against humanity and you shall pay for your arrogance.
Moreover, the state of Guatemala has violated the International Labor Organization Convention 169 ratified by Guatemala and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in fact, ENEL was installed on the territory without the consent of the indigenous Maya and without consulting them. ENEL violates, in this way. its code of ethics
(ETHICAL CODE General principles of ENEL p. 11/36 18 points 15/16)


Citoyens du monde, Enel  est la compagnie nationale d'électricité italienne. Enel souhaite  construire des centrales hydroélectriques dans la municipalité deCotzal  au Guatemala. Depuis le 3 janvier, la communauté maya est mobilisée  contre le projet de Palo Viejo. Enel a embauché 500 mercenaires payés  avec l'argent du contribuable italien. Armés jusqu'au dent, Ils viennent  semer la terreur dans les villages mayas. Enel n'a jamais consulté la  communauté maya. Enel a obtenu l'autorisation pour son projet en versant  des pots de vin au maire de Cotzal. Enel a dit que l'argent était  destiné à des oeuvres sociales mais le maire n'a mis à l'oeuvre aucun de  ses projets. Recherché pour meutre, il est actuellement en fuite. Les  Mayas ont bloqué la route qui permettait aux camions d'accéder au site  de construction de la centrale. L'article 45 de la constituion reconnait  le droit de manifester pacifiquement. Les Mayas agissaient donc en  parfaite légalité. Pourtant, suite à l'appel d'Enel, les forces de  sécurité Guatémaltèques ont brutalisé les Mayas s'exprimaient de plein  droit. Enel réprésente l'Italie et est soutenue par le contribuable  italien, mais c'est aussi une multinationale qui a des intérêts dans le  monde entier. Anonymous ne peut tolérer qu'une entreprise cupide  détruise la culture et les villages du peuple Maya.
En outre, l'Etat du Guatemala a violé la Convention de l'Organisation internationale du Travail 169 ratifiée par le Guatemala et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en fait, ENEL a été installé sur le territoire sans le consentement des peuples autochtones Maya et sans les consulter. ENEL dans cette façon enfreint son code de déontologie
(CODE ÉTHIQUE Principes généraux de l'ENEL p. 11/36 18 points 15/16)

http://urlin.it/1dff8 ( original document from Maya community.Mayas explains our actions in order to stop the construction of hydroelectric plans in their territories.)
http://www.enel.com/en-GB/doc/governance/code_of_ethics/101223_ENELcodice_english.pdf   ( ETHICAL CODE of ENEL pag 11/36 General principles 18 point 15 /16 )
ITA
Siamo sinceramente disgustati nel vedere che la vostra azienda persegue progetti che oltraggiano la natura e antiche culture, violando le leggi che sanciscono la civile convivenza tra esseri umani, e per di più lo fà con soldi pubblici.
Come cittadini e come esseri umani esprimiamo il nostro dissenso nella convinzione che nessun interesse economico, energetico o di altro tipo possa giustificare la politica di intimidazione verso le comunità native del Guatemala, politica attuata dalla vostra azienda con l'aiuto di almeno 500 uomini in assetto di guerra.
FR
Nous sommes vraiment dégoûté de voir que votre entreprise est la poursuite de projets de cette nature scandaleuse et cultures anciennes, en violation des lois qui la co-existence entre les êtres humains, et surtout il le fait avec l'argent public.
En tant que citoyens et en tant qu'êtres humains, nous exprimons notre désaccord avec la conviction que sans intérêt économique, d'énergie ou d'autres pour justifier la politique d'intimidation envers les communautés indigènes du Guatemala, la politique menée par votre entreprise avec l'aide d'au moins 500 hommes dans le but de la guerre.
ENG
We are truly disgusted to see that your company is pursuing projects that outrageous nature and ancient cultures, in violation of the laws which permit the co-existence between human beings, and he does it with public money.
As citizens and as human beings we express our disagreement in the belief that no economic interest, energy or other , can justify the policy of intimidation toward native communities of Guatemala, the policy implemented by your company with the help of at least 500 men in order of war.
Sign Petition
Sign Petition
You have JavaScript disabled. Without it, our site might not function properly.

See our privacy policy.

By signing, you accept Care2's terms of service and agree to receive communications about our campaigns through email and other methods. You can unsub at any time here.

Having problems signing this? Let us know.