(El mensaje se repite en español a continuación.)
With the arrival of a special legislative session focused solely on health care reform, there is still time to ensure health coverage that includes everyone, serves everyone, and is affordable to everyone living in California now.
Governor Schwarzenegger, President Pro Tem Perata, and Speaker Núñez, we ask you to come to an agreement on real health care reform before the end of the special session that:
1. Addresses health disparities by providing health insurance to those who need it most,
2. Reforms the insurance market so even the sickest among us can get quality health care,
3. Doesn't require individuals to shoulder the burden of purchasing unaffordable health insurance,
4. Includes cost containment measures and a cap on out of pocket expenses, premiums, and co-payments.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Con la llegada de una sesión legislativa especialmente enfocada en la reforma a los servicios de cuidado médico, estamos aun a tiempo para asegurarnos que la cobertura de cuidado médico beneficie a todos, incluya a todos y sea económicamente accesible para todas las personas que viven en California.
Gobernador Schwarzenegger, Presidente Pro Tem Perata, y Presidente de la Asamblea Núñez, les pedimos que lleguen a un acuerdo para una reforma real sobre los servicios de cuidado médico antes del final de la sesión especial. Este acuerdo debe:
1. Resolver las disparidades en el cuidado medico a través de la disponibilidad de seguro médico para aquellos que lo precisan más;
2. Reformar las condiciones del mercado de pólizas de seguro para que aun los más enfermos entre nosotros puedan tener acceso a un cuidado médico de alta calidad;
3. Evitar que las personas se hundan bajo el peso monetario excesivo de las pólizas de seguro médico que las vuelve, en todo caso, inaccesibles;
4. Incluir medidas de límite de costo y establecer un límite al costo total que una persona tenga que pagar, así como a los pagos mensuales de seguro y los pagos de visita al doctor (co-payments).
