Return Abducted Baby Thor Wang to His Mother

  • by: www.thorwang.com
  • recipient: Guatemalan Government, International Media & Law Enforcement

Petition in English/Solicitud en Español (a continuación)

New Situtation:
Baby Thor and Andrew Yen Chen Wang were found in Guatemala on Friday, April 17, 2009.  The courts in Guatemala want to begin a new custody battle to determine who should keep the child, even though the U.S. courts have already ruled on this matter.  They are disregarding all the U.S. court rulings, including a warrant for Andrew's arrest and the order giving Maria full custody.  They are ignoring the fact that Andrew can't even prove he's the baby's father and that he is in Guatemala illegally.  They are ignoring their obligations under the Hague Convention, and they are keeping Baby Thor in an orphanage until they reach a verdict.  Maria speaks very little Spanish and is in shock and agony over what is happening.  She needs our support.  She needs donations to pay for the Guatemalan attorney.  She needs translators to help spread the story in Guatemala.  She may even need an interpreter in Guatemala to help her communicate in and out of court.  She needs media contacts and letters to the Guatemalan government in support of her case.  Maria needs us!  Thor needs us! 


La Nueva Situación:

Se localizó al bebé Thor y a Andrew Yen Chen Wang en Guatemala el viernes, 17 de abril de 2009.  Los tribunales de Guatemala quieren empezar una nueva lucha de custodia para determinar quien debería quedarse con el niño aunque los tribunales estadunidenses ya han declarado un fallo en este asunto.  Estan haciendo caso omiso de los fallos de los tribunales estadunidenses, que incluyen un auto de arresto para Andrew y una orden judicial cuya da la custodia exclusiva a Maria.  Estan haciendo caso omiso del hecho que Andrew ni siquiera puede comprobar que el es el padre del niño y que está en Guatemala ilegalmente.  Estan haciendo caso omiso de sus deberes bajo el Convenio de la Haya, y tienen al bebé Thor detenido en un orfelinato hasta que se determine un veredicto.  Maria habla muy poco español y está en estado de shock y angustia con todo lo que esta sucediendo.  Necesita nuestro apoyo.  Necesita donaciones para pagar a su licenciado guatemalteco.  Necesita traductores para ayudar a diseminar su historia en Guatemala.  Se puede que necesitará un interprete en Guatemala para ayudarla a comunicarse en los tribunales y afuera de los tribunales.  También necesita contactos en todos los medios de comunicación, y necesita cartas de nosotros al gobierno de Guatemala en apoyo de su caso.  Maria necesita nuestra ayuda!  Thor necesita nuestra ayuda!

The Background:
On Valentine's Day Thor Wang, a little American boy of Swedish-Taiwanese descent disappeared from Los Angeles. The father, Yen-Chen "Andrew" Wang did not return the boy after his four hour allotted visitation.  This is NOT a custody battle; this is parental child concealment. According to the final judgment of the Superior Court of California, the mother, Maria "Mia" Danielsson Wang has sole custody of baby Thor and the baby's father Wang had visitation rights only.

 

El Contexto:

Un niño estadunidense, de ascendencia sueco-taiwanés, desapareció de Los Angeles en el día del amor y de la amistad de este año.  El padre, Yen-Chen "Andrew" Wang, no regresó al niño despues de una visita autorizada por un plazo de cuatro horas.  Esto NO es una lucha de custodia; esto es un asunto del ocultamiento de un niño.  De acuerdo con la decisión final del Tribunal Superior de California, la madre, Maria "Mia" Danielsson Wang, tiene la custodia exclusiva del bebé Thor y el padre tenía solo un regimen de visitas. 

To the Guatemalan Government,
We the undersigned, urge the Guatemalan Government to send Thor Wang back to the U.S.A with his mother, Maria Danielsson Wang immediately.  We ask that the Guatemalan courts honor and comply with the rulings from the California Superior Court, issuing a warrant for Andrew Yen Chen Wang's arrest for the crime of child abduction and deprivation of child custody, and awarding Maria Danielsson Wang full physical and legal custody of the child, Thor Wang.  We urge the Guatemalan Government not to be deceived  by Andrew's false allegations and obviously paid & trained fake witnesses.  Andrew does not normally keep a home in Guatemala and in fact does not have legal permission to stay in Guatemala.  The allegation that Maria ever "abused" the child is an absurd distortion of the truth.   Andrew is the manipulator and the agressor, not Maria, as evidenced by the three emergency protective orders requested in the course of one year (2008/2009) in order to protect Maria and Thor from Andrew's whims and tantrums.  We urge the Guatemalan Government to cooperate with the U.S. & Swedish Governments, the Interpol agents (the international police) and the Secret Service, and to comply with the Hague Convention all of which demand that the minor, Thor Wang, be returned immediately to his mother, Maria Danielsson Wang.  We urge the Guatemalan Government to not only be just and fair, but compassionate for a mother whose child was ripped from her illegally and inexcusably two months ago.  Thank you for reading this letter thoroughly and thank you for your aid in this matter. 

 

Al Gobierno de Guatemala,

Nosotros, los infrascritos, urgimos al Gobierno de Guatemala que regrese a Thor Wang a los EE.UU. con su madre, Maria Danielsson Wang, de modo inmediato.  Pidimos que los tribunales guatemaltecos honran y cumplan con los fallos del Tribunal Superior de California, que ha emitido un auto de arresto para Andrew Yen Chen Wang por el delito de rapto de un menor, y privacion de la patria potestad, y otorgando a Maria Danielsson Wang la custodia exclusiva física y legal del menor, Thor Wang.  Urgimos al Gobierno de Guatemala que no se deje engañar por las alegaciones falsas y los testigos falsos que obviamente han sidos pagados y instruidos en que tienen que decir.  Andrew no tiene domicilio en Guatemala de modo acostumbrado, y de hecho no tiene el derecho legal de permanecer en Guatemala.  La alegación que Maria haya %u201Emaltratado%u201D al menor es una distorsión absurda de la verdad.  Andrew es el manipulador y el agresor, no Maria, como comprobado por las tres ordenes de prohibicion, emitidas a base de urgencia, en el plazo de un año (2008/2009), para proteger a Maria y Thor de los capricios y las rabietas de Andrew.  Urgimos al Gobierno de Guatemala que coopere con los Gobiernos de los EE.UU. y de la Suecia; los agentes Interpol (la policía internacional); y el Servicio Secreto; y de cumplir con la Convenio de la Haya; todos cuyos mandan que se regrese al menor Thor Wang, a su madre, Maria Danielsson Wang, de modo inmediato.  Urgimos al Gobierno de Guatemala que actúe, no solo de modo justo, si no también de modo compasivo con respecto a una madre, cuya hijo fue arrancado de ella de modo ilegal e imperdonable hace dos meses.  Gracias por haber leído esta carta de modo cuidadoso y gracias por su asistencia en este asunto. 

Sign Petition
Sign Petition
You have JavaScript disabled. Without it, our site might not function properly.

Privacy Policy

By signing, you accept Care2's Terms of Service and agree to receive communications about our campaigns through email and other methods. You can unsub at any time here.

Having problems signing this? Let us know.