Pomozimo Spiritu da zadrzi pse!/ We need to help Spirit to keep the dogs (Croatian animal shelter)

One of animal shelters in Croatia will be closed by locals and most dogs will be euthanized! Support by signing so the shelter can stay open!

Spirit je dobio zabranu primanja novih pasa, a ocekuje se i zatvaranje sklonista. To znaci da udruga Spirit nece moci pomagati napustenim zivotinjama na nacin na koji je to dosad cinila. /
Spirit got a ban on the acceptance of new dogs and is expected to close the shelter. This means that the association Spirit will not be able to help abandoned animals in a manner in which it previously did.


Prisiljeni smo ubuduce odbiti sve ljude kojima je stalo do zivotinja, a koji nam se obrate s molbom da smjestimo nekog na cesti ostavljenog cetveronosca, jer ga oni sami ne mogu udomiti. Necemo moci preuzeti niti psa kojeg vlasnik iz nekog razloga ne moze vise drzati./

We are forced to reject all future people who care about animals, and that contact us with a request to place a road abandoned quadruped, because it they can not accommodate. We will be unable to take any dog owner who for some reason can no longer hold.


Najstrasnije, necemo moci pomoci niti onim psima koji u kavezima nekog od vanzagrebackih VHS-a cekaju smrtonosnu injekciju./ 

The most terrible, we can not help those dogs in cages, some of out of Zagreb VHS ("Shelter") awaiting lethal injection.


Mnogo puta su gradjani muku mucili kud sa nadjenim psom, zvali telefonima brojne udruge gdje se nitko nije javio, ili se javio glas koji bi objasnio da je sve puno i mjesta nema, neka zovu dalje. I tako bi se konacno javili udruzi Spirit. Spirit je uvijek bio taj koji je nekako ipak nasao mjesto za jos jednog psa. Svaki pas kojeg smo preuzeli znacio je jednog psa manje na cesti, jednog psa manje koji ce eventualno izazvati prometnu nesrecu ili ugristi odraslog covjeka ili dijete./

Many times citizens are struggling with where to shalter found dog, called phone number of associations where no one answered, or answered a voice that would explain it  all a lot of places and there, some still call it. And so it was finally reported association Spirit. Spirit has always been the one who is somehow still found a spot for another dog. Any dog which meant we took the one less dog in the road, one less dog that will eventually cause a traffic accident or bite a child or adult.


Udruga Spirit ostati ce bez sklonista za smjestaj pasa u Sesvetama./

Spirit Association will remain without shelter for housing the dogs in Sesvete.


Gradjani u okolici sklonista udruge Spirit svojim su potpisima zahtijevali prestanak rada sklonista, cvrsti u svojoj namjeri da istjeraju Spiritove "azilante" iz njihovog sadasnjeg utocista./

Citizens in the vicinity of shelters with their association Spirit signatures demanding the cessation of operation of shelters, firm in its intention to evict the Spirit "asylum seekers" from their present refuge.


Veterinarski inspektori pod pritiskom okolnih stanara smatraju da skloniste treba zatvoriti, te su zabranili Spiritu ne samo da prihvaca napustene pse, vec i da na najbrzi moguci nacin ukloni sa sadasnje destinacije sve pse koji se tamo nalaze./

Veterinary inspectors under the pressure of the surrounding residents feel that the shelter be closed, and the Spirit forbade not only accepts the abandoned dogs, but also that the most expedient way to remove the current routes all the dogs that are there.


Pri tome je vazno za napomenuti da nema prigovora na samo drzanje pasa koji su u dobrom stanju, u kavezima i kucicama zasticenim od vjetra i kise, s hranom i vodom. Radi se samo o formi koja nije ispunjena, dakle o tome da skloniste udruge nije kao takvo registrirano pri Upravi za veterinarstvo./

It is important to note that there is no objection to keeping only the dogs that are in good condition, in cages and home protected from the wind and rain, with food and water. It's just a form that is not filled, so as to shelter the association is not registered as such at the Veterinary Directorate.


Oduzimanje pasa od strane Veterinarske inspekcije znacilo bi istovremeno i njihovu eutanaziju, ili eutanaziju pasa u gradskom sklonistu, ukoliko bi ono bilo primorano primiti pse udruge Spirit, sto je apsurdno, jer je broj pasa pod skrbi udruge Spirit veci od vjerojatno svih udruga u gradu Zagrebu zajedno./Seizure of dogs by a veterinary inspection at the same time would mean their euthanasia, or euthanasia of dogs in the city shelter, where it would be forced to receive Spirit Dog Association, which is absurd, because the number of dogs under the care of the association Spirit more than likely all associations in the city of Zagreb together


Zeljeli bismo istaknuti da je Uprava za veterinarstvo, koja sada zabranjuje rad sklonista udruge Spirit, izdala rjesenja o udovoljavanju uvjeta za rad sklonista i onim lokacijama koje taj naziv niti priblizno ne zasluzuju. Od 14 sluzbenih sklonista u Republici Hrvatskoj koja se financiraju iz sredstava jedinica lokalne samouprave jedino zagrebacki gradski azil Dumovec je skloniste za pse u pravom smislu rijeci./

We should like to emphasize that the Veterinary Administration, which now prohibits the operation of shelters Spirit Association, issued a decision on eligibility for work and shelter to those locations that are close to that name or do not deserve. Of the 14 official shelters in Croatia, which is financed out of local self-government only by the Zagreb City Asylum Dumovec a shelter for dogs in the true sense of the word.


Konacno, ne zaboravimo da jos uvijek postoje klasicni sinteraji ili VHS servisi u ostalim gradovima odnosno opcinama, iako su prema slovu Zakona o zastiti zivotinja trebali biti zamijenjeni sklonistima, odnosno prestati s radom jos 1. sijecnja 2009. godine. Broj pasa u takvim sklonistima nikad ne prelazi odredjenu granicu, jer se "rotacija" vrsi redovito, sto znaci da se bez imalo razmisljanja psi eutaniziraju cim dodje do popunjenja kapaciteta ili im "istekne rok"./

Finally, remember that there are still classic pound VHS or services in other cities or municipalities, although the letter of the Animal Protection Act should be replaced with shelters, or stop functioning since 1 January 2009. year. Number of dogs in such "shelters" never exceed a certain limit, because the "rotation" is done on a regular basis, which means that without any thought dogs eutaniziraju soon came to fill their capacity, or "expires".


Zakonska regulativa koja dopusta eutanaziju zdravih i mladih pasa nakon svega dva mjeseca za udrugu Spirit nije prihvatljiva, vec predstavlja ostatak proslosti koje se nazalost jos uvijek nismo rijesili./

Legislation allows euthanasia of healthy and young dogs after only two months for the association Spirit is not acceptable, but the rest is history which unfortunately we have not yet solved.


Udruga Spirit moli za podrsku!/

Association Spirit prays for the support!


Molimo sve istomisljenike da nam pomognu, kako pojedince, tako i ostale udruge za zastitu zivotinja, jer sto se danas dogadja nama to se moze sutra dogoditi nekom drugom!/

Please, all like-minded people to help us, as individuals, and other associations for the protection of animals, because what is now happening to us it can happen to someone else tomorrow!


Hvala od udruge Spirit i nasih sticenika!/

Thank you from the association and the Spirit of our ward!

...ovaj dio dopuniti %u0107e udruga Spirit nakon priklupljenih potpisa...
Skriv under
Skriv under
JavaScript er deaktiveret på din computer. Vores websted fungerer muligvis ikke korrekt, hvis ikke JavaScript er aktiveret.

fortrolighedspolitik

ved at underskrive accepterer du Care2's vilkår for tjeneste
Du kan til enhver tid administrere dine e-mailabonnementer.

Har problemer med at underskrive dette? Giv os besked.