Free Dr.Mourad DHINA
- von: Alkarama for human rights organization , Rachad Mouvement
- empfänger: To Mr François Fillon, Prime Minister of France
No to the extradition of Dr Mourad Dhina to Algeria!
Dr Mourad Dhina was arrested by the French authorities at Paris Orly airport on Monday 16 January 2012. Dr Dhina is a founding member of Rachad, a movement which aims to bring about political change, the establishment of the rule of law and good governance in Algeria by peaceful means. As Executive Director of Geneva based human rights NGO Alkarama, he also works to enhance respect for human rights in the Arab World. A well-respected physicist by training, Dr Dhina lives in Switzerland and is the father of six.
On 17 January 2012, the chamber of investigations of the Paris Court, considering the request for provisional detention of Dr Dhina made by the Algerian authorities, ordered that he be kept in detention. He is accused by the Algerian authorities of having committed terrorist acts in Zurich, Switzerland between 1997 and 1999. The Swiss authorities have consistently refused to act on the requests by the Algerian regime to arrest and extradite Dr Dhina.
We firmly condemn the decision to detain Dr Dhina and fear that it was politically motivated. Extraditing Dr Dhina to Algeria would constitute a violation of French law and of international human rights conventions which strictly forbid the extradition of political opponents to countries, like Algeria, where they would be at risk of human rights violations.
We will continue to mobilise all efforts until his release and call on all supporters of freedom and human rights to defend him and request the immediate end to his detention by the French authorities.
Non à l'extradition du Dr Mourad Dhina en Algérie !
Les autorités françaises ont arrêté le Dr Mourad Dhina, lundi 16 janvier 2012 à l’aéroport d’Orly. Le Dr Dhina est membre fondateur du Mouvement Rachad qui appelle à un changement politique en Algérie et à l’instauration d’un Etat de droit et de bonne gouvernance par des moyens pacifiques. Il œuvre pour le respect des droits de l’homme dans le monde arabe au sein de l’ONG Alkarama dont il est le directeur exécutif. Physicien réputé, le Dr Dhina vit en Suisse et il est père de six enfants.
La chambre d’instruction de la Cour de Paris, statuant sur la demande d’arrestation provisoire formulée par les autorités algériennes, a, à l’issue de sa comparution le 17 janvier 2012, ordonné son placement en détention. Ces dernières l'accusent d’avoir commis des actions terroristes à Zurich en Suisse durant les années 1997-1999. Les autorités suisses avaient toujours refusé de donner suite aux nombreuses demandes d’arrestation et d’extradition du Dr Mourad Dhina formulées par le régime algérien.
Nous condamnons fermement cette mise en détention et craignons qu'elle n’obéisse à des considérations d’ordre politique. Une extradition du Dr Dhina vers l’Algérie constituerait une violation de la loi française et des conventions internationales qui interdisent strictement toute extradition d’opposants politiques vers des pays qui, comme l'Algérie, violent les droits de l’homme.
Nous resterons mobilisées jusqu’à sa libération et appelons tous les partisans de la liberté et des droits de l'homme à le soutenir et à demander aux autorités françaises de le libérer.
لا لتسليم الدكتور مراد دهينة إلى الجزائر
اعتقلت السلطات الفرنسية الدكتور مراد دهينة يوم الإثنين 16 يناير 2012 بمطار أورلي بباريس. ساهم الدكتور مراد دهينة في تأسيس حركة رشاد التي تنادي بالتغيير السياسي وإرساء دولة القانون والحكم الرشيد بالطرق السلمية في الجزائر. كما يناضل من أجل احترام حقوق الإنسان في العالم العربي عبر مؤسسة الكرامة التي يشغل بها منصب المدير التنفيذي .ويعيش الدكتور مراد دهينة مع زوجته وأبنائه الستة بجنيف وهو أيضا فيزيائي يحضا بالتقدير.
بعد عرضه في 17 يناير 2012 على رئيس محكمة باريس، قرر هذا الأخير وضعه رهن الحبس الاحتياطي استجابة للطلب المقدّم من طرف الجزائر التي تتهمه بالضلوع في عمليات إرهابية بمدينة زيوريخ السويسرية خلال الفترة من 1997 إلى 1998 .ورغم أن السلطات الجزائرية قدمت العديد من الطلبات لإلقاء القبض عليه وتسليمه لها إلا أن سويسرا رفضت دائما الاستجابة لها.
إننا ندين وبشدة هذا الاعتقال، الذي نخشى أن يكون خاضعا لاعتبارات سياسية. وسيشكل تسليم الدكتور مراد دهينة للجزائر خرقا للقانون الفرنسي والاتفاقيات الدولية التي تحظر بشكل صارم تسليم المعارضين السياسيين للدول التي لا تحترم حقوق الإنسان مثل الجزائر.
وستستمر تعبئتنا إلى أن يفرج عنه. ونناشد جميع أنصار الحرية وحقوق الإنسان مساندته ومطالبة السلطات الفرنسية بإطلاق سراحه.
Nein zur Auslieferung von Dr. Mourad Dhina nach Algerien!
Die französischen Behörden haben am Montag, den 16. Januar 2012, im Flughafen von Paris-Orly, Dr. Mourad Dhina festgenommen. Er ist Gründungsmitglied der Rachad-Bewegung, die sich für eine gewaltfreie politische Veränderung in Algerien einsetzt, und deren Zielsetzung die Gründung eines Rechtstaats ist, der auf verantwortungsvoller Staatsführung beruht. Innerhalb der NGO Alkarama, deren Exekutivdirektor er ist, setzt er sich für die Menschenrechte in der arabischen Welt ein. Dr. Mourad Dhina ist ein gestandener Physiker, lebt in der Schweiz und ist der Vater von sechs Kindern.
Die Ermittlungskammer des Gerichtshofs von Paris ordnete nach der Vernehmung am 17. Januar 2012 die Verhaftung, auf der Grundlage eines algerischen Haftantrages an. Die algerischen Behörden beschuldigen ihn zwischen 1997-1999 terroristischen Aktivitäten in Zürich, Schweiz, nachgegangen zu sein. Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben sich immer geweigert, den Auslieferungsgesuchen der algerischen Regierung nachzugeben.
Wir verurteilen aufs Schärfste diese Inhaftierung und fürchten, dass diese politisch motiviert ist. Eine Abschiebung von Dr.Mourad Dhina nach Algerien würde ein Verstoß gegen französisches Recht und internationale Konventionen darstellen, die jegliche Abschiebung von politischen Oppositionellen strickt verbieten, insbesondere in Länder, die die Menschenrechte verletzen, wie Algerien.
Unsere Mobilisierung wird bis zu seiner Freilassung fortdauern und wir rufen alle Verfechter der Freiheit und der Menschenrechte auf, Dr. Mourad Dhina zu unterstützen und die französischen Behörden aufzufordern, ihn aus der Haft zu entlassen.
No to the extradition of Dr Mourad Dhina to Algeria!
Dr Mourad Dhina was arrested by the French authorities at Paris Orly airport on Monday 16 January 2012. Dr Dhina is a founding member of Rachad, a movement which aims to bring about political change, the establishment of the rule of law and good governance in Algeria by peaceful means. As Executive Director of Geneva based human rights NGO Alkarama, he also works to enhance respect for human rights in the Arab World. A well-respected physicist by training, Dr Dhina lives in Switzerland and is the father of six.
On 17 January 2012, the chamber of investigations of the Paris Court, considering the request for provisional detention of Dr Dhina made by the Algerian authorities, ordered that he be kept in detention. He is accused by the Algerian authorities of having committed terrorist acts in Zurich, Switzerland between 1997 and 1999. The Swiss authorities have consistently refused to act on the requests by the Algerian regime to arrest and extradite Dr Dhina.
We firmly condemn the decision to detain Dr Dhina and fear that it was politically motivated. Extraditing Dr Dhina to Algeria would constitute a violation of French law and of international human rights conventions which strictly forbid the extradition of political opponents to countries, like Algeria, where they would be at risk of human rights violations.
We will continue to mobilise all efforts until his release and call on all supporters of freedom and human rights to defend him and request the immediate end to his detention by the French authorities.
Non à l'extradition du Dr Mourad Dhina en Algérie !
Les autorités françaises ont arrêté le Dr Mourad Dhina, lundi 16 janvier 2012 à l’aéroport d’Orly. Le Dr Dhina est membre fondateur du Mouvement Rachad qui appelle à un changement politique en Algérie et à l’instauration d’un Etat de droit et de bonne gouvernance par des moyens pacifiques. Il œuvre pour le respect des droits de l’homme dans le monde arabe au sein de l’ONG Alkarama dont il est le directeur exécutif. Physicien réputé, le Dr Dhina vit en Suisse et il est père de six enfants.
La chambre d’instruction de la Cour de Paris, statuant sur la demande d’arrestation provisoire formulée par les autorités algériennes, a, à l’issue de sa comparution le 17 janvier 2012, ordonné son placement en détention. Ces dernières l'accusent d’avoir commis des actions terroristes à Zurich en Suisse durant les années 1997-1999. Les autorités suisses avaient toujours refusé de donner suite aux nombreuses demandes d’arrestation et d’extradition du Dr Mourad Dhina formulées par le régime algérien.
Nous condamnons fermement cette mise en détention et craignons qu'elle n’obéisse à des considérations d’ordre politique. Une extradition du Dr Dhina vers l’Algérie constituerait une violation de la loi française et des conventions internationales qui interdisent strictement toute extradition d’opposants politiques vers des pays qui, comme l'Algérie, violent les droits de l’homme.
Nous resterons mobilisées jusqu’à sa libération et appelons tous les partisans de la liberté et des droits de l'homme à le soutenir et à demander aux autorités françaises de le libérer.
لا لتسليم الدكتور مراد دهينة إلى الجزائر
اعتقلت السلطات الفرنسية الدكتور مراد دهينة يوم الإثنين 16 يناير 2012 بمطار أورلي بباريس. ساهم الدكتور مراد دهينة في تأسيس حركة رشاد التي تنادي بالتغيير السياسي وإرساء دولة القانون والحكم الرشيد بالطرق السلمية في الجزائر. كما يناضل من أجل احترام حقوق الإنسان في العالم العربي عبر مؤسسة الكرامة التي يشغل بها منصب المدير التنفيذي .ويعيش الدكتور مراد دهينة مع زوجته وأبنائه الستة بجنيف وهو أيضا فيزيائي يحضا بالتقدير.
بعد عرضه في 17 يناير 2012 على رئيس محكمة باريس، قرر هذا الأخير وضعه رهن الحبس الاحتياطي استجابة للطلب المقدّم من طرف الجزائر التي تتهمه بالضلوع في عمليات إرهابية بمدينة زيوريخ السويسرية خلال الفترة من 1997 إلى 1998 .ورغم أن السلطات الجزائرية قدمت العديد من الطلبات لإلقاء القبض عليه وتسليمه لها إلا أن سويسرا رفضت دائما الاستجابة لها.
إننا ندين وبشدة هذا الاعتقال، الذي نخشى أن يكون خاضعا لاعتبارات سياسية. وسيشكل تسليم الدكتور مراد دهينة للجزائر خرقا للقانون الفرنسي والاتفاقيات الدولية التي تحظر بشكل صارم تسليم المعارضين السياسيين للدول التي لا تحترم حقوق الإنسان مثل الجزائر.
وستستمر تعبئتنا إلى أن يفرج عنه. ونناشد جميع أنصار الحرية وحقوق الإنسان مساندته ومطالبة السلطات الفرنسية بإطلاق سراحه.
Nein zur Auslieferung von Dr. Mourad Dhina nach Algerien!
Die französischen Behörden haben am Montag, den 16. Januar 2012, im Flughafen von Paris-Orly, Dr. Mourad Dhina festgenommen. Er ist Gründungsmitglied der Rachad-Bewegung, die sich für eine gewaltfreie politische Veränderung in Algerien einsetzt, und deren Zielsetzung die Gründung eines Rechtstaats ist, der auf verantwortungsvoller Staatsführung beruht. Innerhalb der NGO Alkarama, deren Exekutivdirektor er ist, setzt er sich für die Menschenrechte in der arabischen Welt ein. Dr. Mourad Dhina ist ein gestandener Physiker, lebt in der Schweiz und ist der Vater von sechs Kindern.
Die Ermittlungskammer des Gerichtshofs von Paris ordnete nach der Vernehmung am 17. Januar 2012 die Verhaftung, auf der Grundlage eines algerischen Haftantrages an. Die algerischen Behörden beschuldigen ihn zwischen 1997-1999 terroristischen Aktivitäten in Zürich, Schweiz, nachgegangen zu sein. Die Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben sich immer geweigert, den Auslieferungsgesuchen der algerischen Regierung nachzugeben.
Wir verurteilen aufs Schärfste diese Inhaftierung und fürchten, dass diese politisch motiviert ist. Eine Abschiebung von Dr.Mourad Dhina nach Algerien würde ein Verstoß gegen französisches Recht und internationale Konventionen darstellen, die jegliche Abschiebung von politischen Oppositionellen strickt verbieten, insbesondere in Länder, die die Menschenrechte verletzen, wie Algerien.
Unsere Mobilisierung wird bis zu seiner Freilassung fortdauern und wir rufen alle Verfechter der Freiheit und der Menschenrechte auf, Dr. Mourad Dhina zu unterstützen und die französischen Behörden aufzufordern, ihn aus der Haft zu entlassen.
Wenn Sie hier unterzeichnen, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen von Care2
Sie können Ihre E-Mail-Abonnements jederzeit verwalten.
Sie haben Probleme, dies zu unterzeichnen? Informieren Sie uns.