Texten nedan följer först på svenska sedan på ungerska.
A lenti szöveg először svédül majd magyarul jelenik meg.
Ungrarnas och deras sympatisörers upprop till svensk media i allmänhet och Public Service bolag i synnerhet
A magyarok és velünk szimpatizálók kiáltványa a svéd médiákhoz nagy általánosságban és különösen a közszolgáltatói Svéd Rádióhoz valamint a Svéd Televízióhoz.
Överlämnandet av Sverige-ungrarnas upprop till:
1. Till Sveriges Radio chef Adress Oxenstiernsgatan 20.
2. Sveriges Television chef Adress: Oxenstiernsgatan 26-34
Samling den 15 mars kl 15 framför SR och SVT huset, på ovan angiven
adress. Ju fler som kommer desto bättre! TA MED VÄNNER OCH SLÄKT!
Uppropet formulerat kort på en sida. Vädjan är till för att få igång en debatt
där minst två sidor är representerade. I stället för en ensidig
rapportering framhåller vi flerpartsinlagor i tidningsartiklar och i
radio-, samt tv-program. Vi anser att svensk media i allmänhet och Sveriges Radio samt Sveriges Television, båda Public Service bolag, ha överträtt de svenska pressetiska reglerna, d.v.s brutit mot god publicistisk sed. Vi efterlyser enligt de gällande svenska pressetiska reglerna, opartiskhet i stället för åsiktsjournalistik.
Varje underskrift räknas som en fysisk närvaro. Tveka inte att skriva på om du också anser att de pressetiska reglerna är till för att respekteras. Tack på förhand!
Magyarul
Petíció az állami közszolgáltatási P1 Rádió program valamint a közszolgáltatási televízió, az SVT, tudósításai a magyarországi helyzetről.
Kedves Mindannyian!
Március 15-én a svéd rádió és televízió székháza előtt petíció (felhívás) átadására kerül sor. A felhívásban megfogalmazzuk azon Svédországban élő magyarjaink véleményét, akik egyetértenek egy petíció átadásával. (A petíciót helyben fogjuk felolvasni, és egyben ott fogjuk kérni hogy a jelenlevők aláírásaikkal járuljanak hozzá).
Az utóbbi időben a svéd nyomtatott valamint elektronikus média és kiváltképpen a SR P1 csatornájának műsorszerkesztősége több olyan, Magyarországot sértő, példátlanul egyoldalú és tárgyilagosságot nélkülözve olyan műsorokat sugároz, amelyeknek tárgyilagossága igencsak megkérdőjelezhető. A SR P1 Kultur szerkesztősége a pártatlanság és az objektivitás elvárásainak nem tesz eleget és Magyarországról több tekintetben, olyan állításokat hangoztat, amelyeket nem vizsgál ki alaposan és az ellenoldalt nem szólaltatja meg.
- Minél többen leszünk ott, annál eredményesebb a felhívás. Figyelem, ez nem demonstráció és nem tiltakozás. Egy békés felhívásról van szó, ahol hivatalosan is át szeretnénk adni a svéd közszolgálati média felé kérésünket.
- Mindenkit szeretettel várunk, egyszerűen békésen, semmit sem kell magunkkal hoznunk kivéve a konstruktív hangulatunkat. Sem zászló, sem más eszköz a petíció átadásához nem szükséges, semmi más csak a mi jelenlétünk és jó szándékunk. De nagyon fontos a jelenlétünk, mert ez egy igen jó alkalom "felszólalnunk".
Amennyiben egyetértesz a petíció tartalmával és aláírod azt, akkor neved, gondolom, felolvashatják március 15-én, és annyit jelent az aláírásod mintha ott lennel.
Aláírásodat, ezzel egyben támogatásodat is, előre is köszönöm a szervezők nevében!
