Stop the light pollution in cities
We think that any child and adult has the right to see the starry sky just as our predecessors did.
Do not illuminate buildings unnecasarily.
Szanowny Panie Prezydencie miasta Olsztyna,
Ludzie zawsze patrzyli w niebo i podziwiali gwiazdy, planety oraz czasem
piękne komety, których się bali, ale potem się z nimi oswoili.
Tymczasem z powodu nadmiernego skażenia światłem nie możemy już w Olsztynie
podziwiać rozgwieżdżonego nieba. Panie Prezydencie, kiedyś, w czasach gdy
żył Kazimierz Schilling mogliśmy dostrzec około 2000 gwiazd - teraz zaledwie kilkadziesiąt. Czy naprawdę warto odbierać ludziom to, co jest w nich
zakorzenione od zarania dziejów? Może lepiej, Panie Prezydencie, oświetlić ciemne zaułki miasta, w których ludzie boją się chodzić, niż świecić w niebo
i przyćmiewać blask wspaniałych gwiazd. Prosimy, by wyłączyć niepotrzebne podświetlenia budynków w centrum, tak, by można było pójść do naszego
Obserwatorium Astronomicznego i przez teleskop podziwiać niebo.
English version:
Dear Mr. President of Olsztyn, People have always looked at the sky and admiring the stars, planets, and sometimes beautiful comets, which they were afraid, but then I got used to them. Meanwhile, due to excessive contamination of light we can not in Olsztyn admire the starry sky. Mr. President, once, at a time when Kazimierz Schilling lived we could see about 2,000 stars - now only a few dozen. Is it really worth deprive people of what is in them rooted since the dawn of time? Maybe better, Mr. President, to illuminate the dark corners of the city, where people are afraid to walk than to shine in the sky and overshadow the brilliance of great stars. Please try to turn off unnecessary illumination of buildings in the center, so that you could go to our Astronomical Observatory and admire the sky through a telescope.
