We demand that the EU create a Directorate-General for Animal Welfare

"Traduction Francaise disponible plus bas...

"Deutsche Übersetzung weiter unten verfügbar"

“Traducción en español más abajo”
Italian
Polish

There are tens of millions of animals in Europe and too many of them suffer - to our shame! A fundamental principle of the EU is that animals are recognised as "sentient" and their welfare must be taken seriously. This treaty position is unfortunately largely idle rhetoric.

Six million animals are transported unnecessarily across the continent for slaughter every year. Fur farms are abundant, bull-fighting still exists and dogs and cats are killed in some of the new member states, contrary to best practice for controlling disease! Tens of millions of animals are intensively bred for food and many slaughter-houses in the EU fall short of the standards demanded by the union's own legislation. To add insult to injury, EU tax payers money is subvented via mechanism unfamiliar to most citizens to support (indirectly) many of these acts of violence perpetrated against animals within the union.

Frankly - the EU routinely fails animals and the will of the people. The welfare of animals is a matter currently dealt with by the Directorate General for Health and Consumers. As the name suggests - animals are viewed merely as property and objects linked to human health (whether as food, or instruments for developing pharmaceutical products etc.). This is not good enough and does not confer a high enough status or importance on animals and as a result they suffer within the EU through their invisibility and under-representation.

This petition calls on the EU to create a specific Directorate-General for Animal Welfare. It will be the role of this body to represent animal welfare at the highest levels within the EU, to propose laws to benefit animal welfare, and to champion animal welfare on a wider international stage on behalf of the EU. The D-G for animal welfare will be the new keeper of the conscience for the EU and will ensure a new relationship develops between humanity and the other "sentient" species with which we share the planet.

At this time - the Animal Welfare Board of India puts the EU to shame http://www.awbi.org/. As a prosperous group of nations, the EU has no excuse for letting animals suffer; and we the citizens of Europe and the people of the world call on you to exercise moral leadership by creating a Directorate-General for animal welfare.

This petition on the radio  http://www.mixcloud.com/WILDTIMERADIO/demanding-a-directorate-general-for-animal-welfare-in-conversation-with-dr-peter-bowen-walker/

............

We would like to thank the following animal welfare charities for promoting this petition - it is wonderful to see people come together for a greater good.

Thank you!

  1. Animal Aid (UK)

  2. Occupy For Animals (Luxembourg)

  3. Animal Friends Croatia

  4. Animal Party Cyprus

  5. How to do Animal Rights? (UK website)

  6. SOS gyvūani (Lithuania)

  7. Anima Mundi (Macedonia)

  8. Harmony Fund & The Great Animal Rescue Chase (USA)

  9. "Noah" - Israeli Federation of Animal Protection Societies

  10. Cork Animal Care Society (Ireland)

  11. Green Pets America, 

  12. CASJ (UK),

  13. NOAH for Animal Rights (Norway)

  14. Help Animals - "Jessica" Shelter (Serbia)

  15. Communicate31 (Australia) the creators of the animal rescue App  www.animaleffect.com 

  16. Observatorio Justicia y Defensa Animal (Spain)

  17. Animal Aid Abroad (Australia)

  18. Born Free Foundation (UK)

  19. Stray Animal Foundation Platform (Netherlands) 

  20. www.just-do-something.org/  (USA)

  21. Tierpartei Schweiz (TPS) / Party for the animals Switzerland (PAS)

  22. Associação Animais de Rua (Portugal)

  23. Wild Time Radio (UK)

  24. www.radiopetlady.com/ (USA)

  25. Associação O Nosso Refugio (Portugal)

  26. Viva (UK)

  27. Romania Animal Rescue (USA)

  28. Tierschutzverein Nanuk(Austria)

  29. Making the Link Project (EU)

  30. Compassion in World Farming (UK)

  31. Tierschutz Sonne (Austria)

  32. Partei Mensch Umwelt Tierschutz- MUT (Germany)

  33. Aktion Fair Play (Germany)

  34. Wir für Pfoten e.V. (Germany)

  35. PerspekTIERisch e.V  (Germany)

  36. Tierschutzverein e.V. Tierheim Cottbus (Germany)

  37. Tierschutzvereine Scharko(Bulgaria)

  38. Fundación para el Asesoramiento y Acción en Defensa de los Animales (FAADA) (Spain)

  39. Schüler für Tiere e.V. (Germany)

  40. Verein gegen Tierfabriken Schweiz VgT (Switzerland)

  41. Ärzte gegen Tierversuche e.V (Doctors Against Animal Experiments) (Germany)

  42. Oceanic Preservation Society (OPS), producers of The Cove  (USA

  43. Parenas Pfotenhilfe (Switzerland)

  44. SPA de Nimes (France)

  45. Asociatia Prieteni Buni (Romania)

  46. Care for the Wild (UK)

  47. Cainele Meu Moreni (Romania)

  48. Animal Life. Tierschutz ohne Grenzen (Austria)

  49. Rescue Association Hobo Dogs (Finland)

  50. NetAP - Network for Animal Protection (Switzerland)

  51. Blue Badger (UK)
  52. Society for the Protection of Animals and Development of Civic Consciousness "Phoenix" (Serbia)
  53. Animalhope Riska (Serbia)
  54. LINK PLUS (Serbia)
  55. Animal Care Austria
  56. Animal Rescue Alliance
  57. WAHRO- World Animal Help and Rights Organisation (Austria)
  58. Protection Rapproché (France)
  59. Animal Care Association Pakistan (Pakistan)
  60. Little Hen Rescue (UK)
  61. Humane Advisor (USA)
  62. Galop Pour La Vie (France)
  63. Code Animal (France)
  64. Eesti Loomakaitse Selts (Estonia)
  65. AnimaVie (France)  
  66. Galgo Podenco Support (US)
  67. Círculo Podemos Protección Animal (Spain)
  68. STAR ROMANIA (Swiss veterinarians for Romania)
  69. Animal Welfare Org (UK)  
  70. Animal Welfare Party (UK)

For further information on some of the issue - click on this link to view an online book published by Occupy for Animals.

http://theinvisiblerapeofeurope.weebly.com/

 

We want to hear from you - if you would be willing to champion this cause in your country. Please send us an email if you want to help.

Web page: http://lawyers4animals.weebly.com/

Email: lawyers4animals@hotmail.com

Twitter: @lawyers4animals

Facebook: https://www.facebook.com/pages/We-demand-that-the-EU-create-a-Directorate-General-for-Animal-Welfare/310710272425065?ref=hl

...................................................................

A propos de cette pétition... (texte traduit par Dr Jane Byrne)

Il y a des dizaines de milliers d'animaux en Europe dont, à notre honte, trop d'entre eux sont en train de souffrir.  Un principe fondamental de l'UE est que l'on accepte que les animaux sont doués de sensation et qu'il faut prendre au sérieux leur bien-être.  L'essentiel de ce traité ne semble être, malheureusement, que de la rhétorique vide.

Six millions d'animaux sont transportés à travers le continent chaque année en wagons, destinés à l'abattage.  Des fermes établies pour la production de fourrures existent en grands nombres, la corrida existe toujours et, dans certains états membres l'on tue des chiens et des chats, une pratique qui viole les meilleures méthodes de contrôler des maladies!  Des dizaines de milliers d'animaux sont élevés intensivement pour leur viande et beaucoup des abattoirs de l'UE opèrent loin des normes spécifiées par la législation de l'Union.  Ce qui aggrave la situation, l'argent des contribuables européens est utilisé de façons, ignorées de la plupart des citoyens, de financer (indirectement) beaucoup de ces actes de violence contre les animaux dans l'Union même.

Franchement- l'UE trahit habituellement les animaux et la bonne volonté du peuple.  Le bien-être des animaux tombe actuellement sous la responsabilité du Conseil d'administration de la santé et des consommateurs.  Comme le suggère le nom, les animaux n'ont que le statut de biens ou choses liés à la santé humaine (que ce soit en tant que nourriture, ou en tant qu'objets utilisés pour le développement de produits pharmaceutiques etc.) Ceci ne suffit pas et n'accorde pas suffisamment d'importance aux animaux et, comme résultat, ils souffrent partout dans l'UE à cause de leur impuissance, le manque de visibilité et un manque de représentation.
Cette pétition appelle à l'UE de créer un conseil d'administration pour le bien-être des animaux.  Ceci sera l'organisme qui représentera le bien-être des animaux aux plus hauts niveaux à l'interieur de l'UE, qui proposera des lois pour assurer le bien-être des animaux, et soutiendra le bien-être des animaux sur l'échelle internationale de la part de l'UE.  Ce conseil d'administration servira comme nouveau gardien de la conscience de l'UE et assurera le développement d'une nouvelle relation entre l'humanité et les autres espèces douées de sensation avec lesquelles nous partageons notre planète.
En ce moment le Comité Indien Pour La Protection Des Animaux s'occupe mieux des besoins d'animaux que l'UE http://www.awbi.org/.  En tant qu'union de pays prospères, l'UE n'a aucune excuse à permettre la souffrance des animaux; et nous, les citoyens de l'Europe et les peuples du monde, vous appelons à montrer un exemple moral en créant un conseil d'administration pour le bien-être des animaux.

Veuillez signer la pétition afin de rectifier cette injustice.

............
.......................................
Sobre esta petición...  

Hay decenas de millones de animales en Europa, y demasiados de ellos sufren —¡para vergüenza nuestra!—. Un principio fundamental de la UE es que los animales son reconocidos como “sintientes” y que su bienestar debe de ser tomado seriamente. Esta posición del Tratado es, desafortunadamente, retórica vacía en gran medida. 

Seis millones de animales son transportados innecesariamente a través del continente cada año para ser matados. Abundan las granjas de peletería, las corridas de toros continúan existiendo y perros y gatos son sacrificados en algunos de los nuevos estados miembros (incluyendo España), contrariamente a las mejores prácticas para el control de plagas. Decenas de millones de animales son criados intensivamente para comer, y muchos mataderos de la UE incumplen los estándares exigidos por la legislación de la Unión. Para añadir más insulto y ofensa, el dinero de los contribuyentes de la UE es destinado, a través de mecanismos poco familiares para la mayoría de la ciudadanía, para subvencionar indirectamente muchos de estos actos de violencia perpetrados contra animales dentro de la Unión. 

Francamente, la UE sistemáticamente falla a los animales y a la voluntad popular. El bienestar de los animales es actualmente una competencia de la Dirección General de Salud y Consumidores. Tal y como sugiere el nombre, los animales son vistos meramente como propiedades y objetos vinculados a la salud humana (ya sean como comida, como instrumentos para desarrollar productos farmacéuticos, etc.). Esto no es suficiente, y no confiere un estatus o importancia a los animales suficientemente alto. Como resultado, ellos sufren en la UE debido a su invisibilidad y escasa representación. 

Esta petición hace un llamamiento a la UE para que cree una Dirección General de Bienestar Animal específica. El papel de este organismo será representar el bienestar animal en los más altos niveles de la UE, proponer leyes que beneficien el bienestar animal, y defender el bienestar animal internacionalmente en nombre de la UE. La Dirección General de Bienestar Animal será la nueva voz de la conciencia de la UE, y asegurará que una nueva relación se desarrolla entre la humanidad y las otras especies “sintientes” con las cuales compartimos el planeta. 

En el presente, la existencia en la India de un organismo similar al descrito, el Animal Welfare Board of India (http://www.awbi.org/), deja en pésimo lugar a la UE. Como próspero grupo de naciones, la UE no tiene excusa para permitir el sufrimiento de los animales. Y nosotros, la ciudadanía de Europa, y el pueblo global hacemos un llamamiento para que ejerza de ejemplo moral creando una Dirección General de Bienestar Animal.
..........................................
Über diese Unterschriftenliste

In Europa gibt es Millionen von Tiere, und leider leiden zu viele davon. Wir sollten uns schämen! Ein grundlegendes Prinzip der Europäischen Union behauptet, dass Tiere empfindungsfähig sind. Wir sollten ihr Wohlergehen ernst nehmen. Leider ist dieser Vertragsstandpunkt nur leere Rhetorik.

Jedes Jahr werden Tiere unnötigerweise über Kontinentaleuropa zum Schlachten befördert . Pelzfarmen sind im Überfluss vorhanden. Stierkampf besteht noch, und in einigen der neuen Mitgliedsstaaten werden Katzen und Hunde getötet. Das verstößt gegen die besten Gewohnheiten um Krankheiten zu kontrollieren!

Man züchtet Millionen von Tiere für Essen und viele Schlachthöfe der EU erfüllen nicht die Maβtäbe der Gesetze der Union. Und um das Ganze noch schlimmer zu machen, wird das Geld von Steuerzahlern der EU ohne das Wissen der Bürger (indirekt), um viele dieser Gewalten gegen Tiere zu finanzieren, benutzt.

Um ganz ehrlich zu sein, lässt die EU zu oft Tiere und den Willen von Menschen im Stich. Im Moment wird das Wohlergehen von Tieren vom Generaldirektor von Gesundheit und Verbraucher verhandelt. Wie der Name andeutet, betrachtet man Tiere als Eigentum und Gegenstände, die eine Verbindung mit menschlicher Gesundheit (als Essen oder Versuchskaninchen für die Pharmaindustrie usw) haben. Das geht nicht und konferiert nicht genug Status oder Wichtigkeit auf Tiere. Folglich leiden sie in der EU wegen ihrer Unsichtbarkeit und Unterstellung. Diese Unterschriftenliste bittet die EU einen besonderen Generaldirektor für das Wohlergehen von Tieren zu schaffen. Dieses Organ würde auf dem wichtigsten Niveau der EU das Wohlergehen von Tiere vertreten. Er würde Gesetze hervorbringen, die das Wohlergehen von Tiere fördern, und er würde sich im Interesse von der EU auf internationaler Ebene für das Wohlergehen von Tiere engagieren


Der Generaldirektor vom Wohlergehen von Tieren würde der neue Betreuer des Gewissens der EU sein, und würde dafür sorgen, dass eine neue Verbindung zwischen der Menschlichkeit und den anderen empfindungsfähigen Arten, mit denen wir unseren Planet teilen, entwickelt wird.


Im Moment macht uns in der EU der Animal Welfare Board of India Schande http://www.awbi.org/. Als Gruppe von wohlhabenden Völkern, hat die EU keine Gründe des Leidens; und wir, die Bürger von Europa und der Weltda, bitten euch darum moralische Leitung auszuüben und einen Generaldirektor für das Wohlergehen von Tieren zu schaffen.
.......................................
Riguardo questa Petizione... "traduzione a cura di Diletta Elisa Taris".
Ci sono decine di milioni di animali in Europa, e troppi di loro soffrono – da vergognarci! Secondo un principio fondamentale dell’UE, gli animali sono riconosciuti come “senzienti” e il loro benessere deve essere considerato seriamente. Questi punti presenti nel trattato sono, sfortunatamente, meramente retorici. Sei milioni di animali vengono spostati per tutto il continente per essere poi portati al macello. Le fattorie per animali da pelliccia abbondano, la corrida esiste tutt’ oggi e cani e gatti vengono uccisi in alcuni dei nuovi stati membri, a dispetto delle migliori pratiche per prevenire le malattie! Decine di milioni di animali vengono allevati intensivamente per poterne ricavare cibo, e molti macelli nell’UE non rispettano gli standard fissati dalla stessa UE. Come se non bastasse, il denaro dei contribuenti europei viene diretto, attraverso meccanismi oscuri alla gran parte dei cittadini, al supporto di questi atti di violenza che vengono perpetrati contro gli animali all’interno dell’unione.
Francamente – l’UE era, ed è, ripetutamente in difetto rispetto al volere della gente, e ai diritti degli animali. Il benessere degli animali è una questione odiernamente trattata dal Consiglio d’Amministrazione per la Salute e il Consumo. Come sottolineato dalla denominazione – gli animali sono visti come semplice proprietà dell’uomo, o come oggetti in qualche modo relazionati alla salute dell’uomo (come cibo o come mezzo per lo sviluppo di prodotti parafarmaceutici etc. etc.). Questo non è sufficiente in quanto in questo modo non vengono riconosciuti agli animali importanza e status propri. Come risultato di ciògli animali soffrono. Questa petizione è una chiamata perché si crei nell’ Unione Europea un Consiglio d’Amministrazione specifico per il Benessere degli Animali. Il ruolo del consiglio sarebbe quello di rappresentare gli animali e il loro benessere, attraverso leggi e iniziative a livello internazionale. Il consiglio d’amministrazione per il benessere degli animali fungerà come coscienza dell’UE e servirà ad assicurare lo sviluppo di una nuova relazione tra umani e l’altra specie “senziente” con la quale condividiamo il pianeta.
In questo momento - il Comitato per il Benessere degli Animali in India mette l’Europa in una posizione di imbarazzo http://www.awbi.org/. In quanto unione di nazioni abbastanza prospere, l’UE non ha scuse per lasciare gli animali soffrire; e noi, i cittadini d’Europa, come quelli del resto del mondo, ti chiediamo di essere un esempio morale, facendo in modo che un Consiglio d’Amministrazione per il Benessere degli Animali sia creato.
.........................
O petycji... (tłum. Malwina Bieniawska)
Europa zamieszkiwana jest przez dziesiątki milionów zwierząt i wiele z nich cierpi z naszego powodu. Fundamentalne prawo Unii Europejskiej mówi o tym, że zwierzęta uznawane są za istoty ‘obdarzone czuciem’ i ich życie powinno być traktowane z rezpektem. Traktat ten jest niestety w dużej mierze retoryczny i bezskuteczny.
Każdego roku sześć milionów zwierząt jest daremnie transportowanych na rzeź na terenach Europy. Gospodarstwa futrzane są przepełnione, walki byków nadal się odbywają, a psy i koty zabijane są w celu ograniczenia domniemanego rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych. Dziesiątki milionów zwierząt są nadmiernie hodowane tylko dla potrzeb konsumpcyjnych, a wiele rzeźni na terenach Europy nie przestrzega standardów ustanowionych przez samą Unię. Co więcej, podatnicy Unii Europejskiej nie zdają sobie sprawy, że ich pieniądze (pośrednio) wspierają te akty przemocy skierowane przeciwko zwierzętom.
Prawdę mówiąc Unia Europejska stale lekceważy zwierzęta i wolę ludzi. Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów aktualnie zajmuje się kwestią dobrobytu zwierząt. Już sama nazwa sugeruje, że zwierzęta są w większym stopniu postrzegane jako własność i przedmiot powiązany ze zdrowiem ludzkim (jako element pożywienia i niezbędny składnik wykorzystywany do udoskonalania produktów farmaceutycznych itp.). Taki stosunek nie ukazuje ani godności zwierząt ani ich prawdziwej wartości. Rezultatem słabej rozpoznawalności tego problemu i nielicznej reprezentacji obrony praw zwierząt, jest ich cierpienie na terenach Unii Europejskiej.
Ta oto petycja wzywa Unię Europejską do utworzenia zasadniczej Dyrekcji Generalnej ds. Dobrobytu Zwierząt. Zadaniem jej przedstawicieli będzie reprezentowanie na najwyższym poziomie dobra zwierząt na terenach UE, proponowanie zmian przepisów prawnych na rzecz polepszenia warunków życia zwierząt oraz obrona zwierząt na wyższym, międzynarodownym poziomie w imieniu UE.                                                                                                                            Dyrekcja Generalna ds. Dobrobytu Zwierząt będzie nowym stróżem sumienia Unii Europejskiej i dopilnuje pomyślnego rozwoju nowych stosunków pomiędzy ludźmi a innymi ‘obdarzonymi czuciem’ istotami, z którymi dzielimy jedną planetę.
W tym momencie Komisja ds. Dobrobytu Zwierząt w Indiach zawstydza Unię Europejską (patrz http://awbi.org/). Unia Europejska jako dobrze prosperująca grupa narodów nie ma żadnej wymówki na skazywanie zwierząt na cierpienie, i my – obywatele Europy i przedstawiciele świata, wzywamy was do sprawowania moralnego przywództwa poprzez utworzenie Dyrekcji Generalnej ds. Dobrobytu Zwierząt.
Update #31 years ago
YOUR petition has worked!

We are delighted to inform you that with the help of the Born Free Foundation http://www.bornfree.org.uk/ and Jacqueline Foster MEP, the petition has now been converted into a motion for the EU Parliament.

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+MOTION+B8-2014-0374+0+DOC+PDF+V0//EN

Please follow us on twitter >> @lawyers4animals
Update #22 years ago
Over 82,000 signature and rising - THANK YOU each and every one!

Please JOIN ME and make this happen. I want a volunteer in every country to champion this and help make this a reality. Will YOU be the person who cares enough for animals in your country? Email me...

Web page: http://lawyers4animals.weebly.com/

Email: lawyers4animals@hotmail.com

Facebook: lawyers.foranimals

Twitter: @lawyers4animals

Update #12 years ago
To everyone who has signed the petition calling for a Directorate-General for animal welfare in the EU - THANK YOU!

In just a few days the number of people contributing has passed 1500 and the petition now has the support of MEPs, Animal Aid, Occupy for Animals, Animal Party Cyprus, Animal Friends Croatia and the website How to do Animal Rights. (I know there are other organisations who have given their support - please send me a message and I will include you in future updates).
Sign Petition

privacy policy

By signing, you accept Care2's terms of service.

Having problems signing this? Let us know.