Uni Flensburg: Letter of Solidarity & Integration
- van: Weltburger e.V., Ruth Zdanowsky, Mareike Tarazona
- ontvanger: Jost de Jager, Peter-Harry Carstensen, Angela Merkel
DAMAGE TO THE IMAGE OF GERMANY IN THE WOLRD
We, the below signees, Germans residents in Germany and also friends from around the world, enunciate together our rejection against the actions that have been taken in relation to the University of Flensburg.
The University, through the mainly international programs that are to be closed, has through the last years been excellent in their quality education and their faculty staff. Thousands of young people in Germany and around the world have graduated in these programs of study which enabled them to achieve outstanding careers, potentising the communication between peoples.
In the International area, the University of Flensburg has 80 international cooperation contracts in 34 countries. This is an outstanding achievement in a nation-wide comparison!
Closing the above study programs would be a historical action towards cultural marginalisation, social irresponsibility, and a big step backwards in global education. The internationalisation of students has contributed effectively to this community where it resides and which has welcomed it, affirming that the university has significantly and positively influenced the development of the esteem of the city of Flensburg around the world.
Leveraging a country means connecting the existing networks, not destroying them.
Collaborating with the University in this crucial moment puts us personally into the condition of being agents of the German education, turning us into historical participants of a worldwide solidary society.
By rising this mobilisation we promote the importance of making a contribution as world citizens who support ideologically the ethical attitude of solidary consciousness with a society as a whole.
As a general pattern we find ourselves confronted with an accentuated social disadvantage, resulting from big mistakes, and a bad social and worldwide integration.
Highlighting the beauty of relations, we stress that this example of solidarity is stronger than any other argument.
These are the arguments to defend the possibility of continuing politics of (higher) education in Flensburg that are not prevalently retained to processes of educational rationalisation, but that permits the continuity of a culture, product of global and local forums, in a public sphere of international appreciation such as the University of Flensburg.
(Portugues abaixo; Espanol abajo)
Erklaerung der Solidaritaet und Integration fuer die Universitaet Flensburg
Wir, die Unterzeichner dieser Solidaritaetsbekundung, Einwohner in Deutschland und Freunde aus der ganzen Welt sprechen gemeinsam unsere Ablehnung aus gegen die Massnahmen, die im Hinblick auf die Universitaet Flensburg getroffen werden sollen
In den zu schliessenden, groesstenteils internationalen Studiengaengen hat sich die Universitaet in den letzten Jahren durch ein qualitaetsvolles Studienprogramm und viele herausragende und engagierte Lehrpersonen ausgezeichnet. Tausende junger Menschen aus Deutschland und der ganzen Welt haben in diesen Studiengaengen einen Abschluss erworben, die ihnen herausragende Laufbahnen ermoeglichten, potenziert durch die interkulturellen Erfahrungen der Kommunikation zwischen den Voelkern.
Die Universitaet Flensburg hat internationale Hochschulkontakte zu 80 internationalen Kooperationspartner in 34 Laendern der ganzen Welt, dies ist herausragend im deutschlandweiten Vergleich.
Die genannten Studiengaenge zu schliessen waere ein historischer Schritt und ein Vorhaben kultureller Marginalisierung und sozialer Verantwortungslosigkeit; es ist ein grosser Schritt rueckwaerts im Hinblick auf internationale Bildung. Die Internationalisierung der Studentenschaft hat einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft, in der die internationalen Studierenden beherbergt sind und aufgenommen werden, und sie hat zu einer positiven Wertschaetzung der Stadt Flensburg auf der ganzen Welt beigetragen.
Ein Land voranzubringen bedeutet bestehende Netzwerke zu verbinden, und nicht sie zu zerstoeren.
Die Zusammenarbeit mit und fuer die Uni, auch in diesem entscheidenden Moment, macht uns persoenlich zu Akteuren im deutschen Bildungswesen und zu Teilnehmern einer weltweiten solidarischen Gesellschaft.
Durch diese Initiative der Mobilisierung wird die Bedeutung unseres Beitrags als Weltbuerger betont, welcher die Ideologie einer ethischen Haltung solidarischen Bewusstseins fuer eine Gesellschaft als Ganzes teilt.
Derzeit ist in vielen Bereichen eine ausgepraegte soziale Benachteiligung zu beobachten, und grosse Fehler, die auf einer schlechten sozialen und globalen Integration beruhen.
Schoenheit weltweiter Beziehungen - dieses Beispiel der Solidaritaet ist das Staerkste aller Argumente.
Dies sind die Argumente, mit der wir fuer die Fortsetzung einer Hochschulpolitik fuer Flensburg plaedieren, die nicht vorwiegend auf Prozessen der Rationalisierung von Bildung beruht; eine Hochschulpolitik, die Kontinuitaet einer Bildung ermoeglicht, die Produkt globaler und lokaler Foren ist, an einem oeffentlichen, international anerkannten Ort wie der Universitaet Flensburg.
_____________________________________________
PORTUGUES
Carta de Solidariedade e Integracao com a Universidade de Flensburg
Nos, abaixo assinados, alemaes domiciliados na Alemanha em articulacao com amigos de varios paises do mundo, manifestamos em conjunto o nosso repudio pelas atidudes que estao sendo tomadas em relacao e com referencia a Universidade de Flensburg.
A Uni, atraves de suas materias na maioria internacionals que se quer fechar, tem-se destacado durante anos pela qualidade de ensino, pela existencia de um excellente corpo docente e formou milhares de jovens de varios paizes do mundo propopcionando-lhes obterem destaques em suas carreiras e potencialisando a comunicacao entre os povos.
Em ambito internacional a Universidade de Flensburg tem 80 cooperacoes em 34 paizes do mundo enteiro, e tudo isso sao rendimentos superiores numa comparacao da Alemanha inteira.
Fechar a Uni sera um processo historico num projeto de marginalisacao cultural e de irresponsabilidade social, e um enorme retrocesso na globalizacao cultural e da educacao. a internaionalisacao contribui efetivamente para com a comunidade que a acolhe e onde ela se encontra visto a afirmacao que a Uni tem na contribuicao significativa no desenvolvimento do prestigio mundial de Flensburg.
Potencializar um paiz e articular as suas redes existentes e nao destrui-las.
Por outro lado a colaboracao com a Uni, tambem neste momento crucial da sua historia, coloca-nos, pessoalmente, na condicao de agentes da propia historia da educacao alema e torna-nos participantes de uma sociedade solidaria.
Elevamos esta mobilizacao promovendo a importancia da contribuicao de ser cidadaos ideologicamente alinhados com uma atitude etica de consciencia solidaria com a sociedade globalizada, como um todo.
De uma forma geral esta-se perante um quadro que reflete um grave e acentuado desfavorecimento social, resultando de uma pessima integracao social mundial e grandes falhas.
Na beleza das relacoes, ressaltamos que o exemplo e mais vigoroso que qualquer argumento.
Sao estes argumentos que defendem a possibilidade da continuacao de uma politica educativa em Flensburg que nao se atenha prevalentemente a processos de racionalizacao de educacao e que permita a continuidade de uma cultura, produto de Forums globais e locais, num espaco publico com prestigio internacional como e a Uni.
_________________________________________
ESPANOL
Carta de Solidaridad e Integracion con la Universidad de Flensburg
Nosotros, los abajo firmantes, alemanes domiciliados en Alemania junto a amigos de diversos paises de todo el mundo, expresamos en conjunto nuestra indignacion por las decisiones tomadas como medidas con referencia a la Universidad de Flensburg.
La Universidad a traves de los programas con orientacion mayormente internacional se ha destacado durante anos por la calidad de la educacion y la existencia de excelentes institutos y cuerpo docente; se formaron miles de estudiantes alemanes y de diversos paises del mundo, proporcionandoles conseguir destacarse en sus carreras, potencializando asi la comunicacion entre los pueblos.
En el ambito internacional, la Universidad de Flensburg tiene 80 cooperaciones en 34 paises del mundo, y esto es un rendimientos muy alto en comparacion con otras universidades de Alemania.
Cerrar la Universidad seria un hecho historico de marginalizacion cultural, irresponsabilidad social, y un enorme retroceso en la globalizacion cultural y de la educacion. La internacionalizacion contribuye efectivamente en la comunidad en donde reside y que actualmente la acoge. Puesto que la Universidad de Flensburg ha contribuido en el desarrollo del prestigio mundial de Flensburg de manera significativa.
Potencializar un pais es articular sus redes existentes y no destruirlas.
Ademas, la colaboracion con la Universidad, en este momento crucial, nos pone personalmente en la posicion de agentes activos en la historia de la educacion alemana, y nos vuelve participantes de una sociedad solidaria.
Cuando incrementamos esta movilizacion, promovemos la importancia de contribuir como ciudados del mundo la ideologia de una actitud etica y de conciencia solidaria dentro de la sociedad global.
En general estamos enfrente a un marco que refleja una situacion de prejuicio social, grave y severo, resultado de una mala integracion social y global con grandes fallas.
Resaltando la belleza de las relaciones, recalcamos que este ejemplo de solidaridad es mas fuerte que cualquier otro argumento.
Estos son argumentos a favor de la posibilidad de continuar una politica de educacion en Flensburg que en su mayoria no se adhiere a los procesos de racionalizacion de la educacion, pero que permita la continuidad de una cultura, un producto de foros mundiales y locales, en un espacio publico de prestigio internacional como es la Universidad de Flensburg.
Door te tekenen accepteer je de servicevoorwaarden van Care2 U kunt uw e-mail abonnementen op elk gewenst moment beheren.
Lukt het niet om dit te tekenen? Laat het ons weten..